1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por <b>chamallow</b> -
-www.addic7ed.com-

2
00:00:11,971 --> 00:00:13,681
Anteriormente en
El verano en el que me volví bonita...

3
00:00:13,764 --> 00:00:16,559
[VIENTRE] Susannah me dijo
que cuando yo nací ella supo

4
00:00:16,642 --> 00:00:18,686
Estaba destinado a uno de sus chicos...

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,938
Conrado o Jeremías.

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,398
¡¿Por qué tiraste todo por la borda?!

7
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
Pensé que nos amábamos.

8
00:00:24,275 --> 00:00:26,569
- Lo hicimos.
- Eres mi mejor amigo.

9
00:00:26,652 --> 00:00:28,779
Hay veces que quise
ser más. Estaba esperando.

10
00:00:28,863 --> 00:00:30,906
- Isabel Conklin, ¿te casarías conmigo?
- Sí.

11
00:00:30,990 --> 00:00:33,033
- [LAUREL] ¿Es esto una broma?
- [CONRAD] No te cases con él.

12
00:00:33,117 --> 00:00:34,785
- Quédate conmigo.
- [JEREMIAH] Mírame a los ojos

13
00:00:34,869 --> 00:00:36,829
y dime que todavía no lo amas.

14
00:00:36,912 --> 00:00:39,081
- Jeremías, te amo.
- Eso no es lo que pregunté.

15
00:00:39,165 --> 00:00:41,083
[TAYLOR] Vientre y
Conrad... toda su epopeya,

16
00:00:41,167 --> 00:00:43,210
mierda de alma gemela infinita.

17
00:00:43,294 --> 00:00:44,795
Somos altamente funcionales en comparación con ellos.

18
00:00:44,879 --> 00:00:46,154
Seguimos volviendo el uno al otro,

19
00:00:46,155 --> 00:00:47,757
se siente como si nunca hubiera terminado.

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,133
Pero, ¿y si no funciona?

21
00:00:49,216 --> 00:00:51,010
- [LAUREL] ¿Dónde estás?
- [VIENTRE] Estoy en París.

22
00:00:51,093 --> 00:00:53,387
[CONRAD] ¿Cómo está Belly? ¿tú
Creo que ella incluso querría

23
00:00:53,471 --> 00:00:54,889
- para saber de mí?
- Vas a tener que arriesgarte

24
00:00:54,972 --> 00:00:56,056
descúbrelo por ti mismo.

25
00:00:56,140 --> 00:00:57,767
[VIENTRE] Parte de mí siempre
creí que lo haríamos

26
00:00:57,850 --> 00:00:59,185
encontrar el camino de regreso el uno al otro.

27
00:00:59,186 --> 00:01:00,297
[JEREMÍAS] Haz lo que tengas que hacer.

28
00:01:00,298 --> 00:01:01,561
No esperes que esté de acuerdo con eso.

29
00:01:01,562 --> 00:01:03,397
Pero tampoco lo desperdicies.

30
00:01:05,483 --> 00:01:07,485
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

31
00:01:13,824 --> 00:01:15,826
- [TRÁFICO RUMBANDO EN LA DISTANCIA]
- [CANTO DE PÁJARO]

32
00:01:22,833 --> 00:01:24,835
[PATRICK WATSON CANTA "JE
TE LAISSERAI DES MOTS"]

33
00:01:46,565 --> 00:01:47,942
[MOTOR DE SCOOTER ACERCANDO]

34
00:02:14,510 --> 00:02:16,095
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

35
00:02:30,693 --> 00:02:32,695
[ARRANCA EL MOTOR DEL SCOOTER]

36
00:02:44,164 --> 00:02:45,416
Vientre.

37
00:02:48,961 --> 00:02:50,379
Conrado.

38
00:02:50,462 --> 00:02:52,256
Sorpresa.

39
00:02:52,339 --> 00:02:54,258
[RISAS]

40
00:02:57,219 --> 00:02:58,846
Dame un abrazo. Ven aquí.

41
00:02:58,929 --> 00:03:00,347
[RISAS] Hola.

42
00:03:00,431 --> 00:03:01,932
Hola.

43
00:03:02,016 --> 00:03:04,727
- Me gusta tu cabello.
- Sí, gracias.

44
00:03:04,810 --> 00:03:07,062
Um, ¿qué estás haciendo aquí?

45
00:03:07,146 --> 00:03:09,064
Sí.

46
00:03:09,148 --> 00:03:10,858
Eh...

47
00:03:10,941 --> 00:03:12,610
Lo siento, fue...

48
00:03:12,693 --> 00:03:15,321
algo así como una cosa de último momento.

49
00:03:15,404 --> 00:03:17,448
Uh, tengo una conferencia en Bruselas.

50
00:03:17,531 --> 00:03:19,283
Resulta Bruselas

51
00:03:19,366 --> 00:03:21,702
Es un tren rápido desde París, así que...

52
00:03:23,037 --> 00:03:24,454
... pensé, es tu cumpleaños...

53
00:03:24,538 --> 00:03:27,082
- Mi cumpleaños es mañana.
- No, sí, lo sé.

54
00:03:27,166 --> 00:03:30,586
Yo solo... la conferencia
comienza mañana.

55
00:03:30,669 --> 00:03:33,047
Pensé que intentaría atraparte,

56
00:03:33,130 --> 00:03:35,174
tomar un tren a Bruselas más tarde.

57
00:03:38,427 --> 00:03:40,846
- Probablemente tengas un montón de planes.
- Sí, sí, no, lo hago.

58
00:03:40,930 --> 00:03:41,929
No hay problema.

59
00:03:41,930 --> 00:03:45,100
Acabo de aparecer en tu puerta, así que...

60
00:03:45,184 --> 00:03:48,270
Bueno, ¿a qué hora sale tu tren?

61
00:03:48,353 --> 00:03:49,647
Corren todo el día.

62
00:03:49,730 --> 00:03:51,607
Sólo iba a
toma el último.

63
00:03:51,690 --> 00:03:53,817
Y si no lo atrapé
tú, iba a...

64
00:03:53,901 --> 00:03:57,404
ver algunos lugares de interés, caminar
alrededor, así que no es problema.

65
00:04:00,282 --> 00:04:03,077
Bueno, tengo planes a las 8:00,

66
00:04:03,160 --> 00:04:04,536
pero, eh...

67
00:04:04,620 --> 00:04:06,330
Puedo estar contigo hasta entonces.

68
00:04:07,456 --> 00:04:08,791
- ¿Sí?
- Sí.

69
00:04:08,874 --> 00:04:10,250
Será divertido volver a hacer de turista.

70
00:04:10,334 --> 00:04:11,335
- ¿Sí?
- Sí.

71
00:04:11,418 --> 00:04:13,587
Eso sería asombroso.

72
00:04:13,671 --> 00:04:15,422
Genial, sí. Eh,

73
00:04:15,506 --> 00:04:17,675
déjame dejar tu
bolsa en mi apartamento,

74
00:04:17,757 --> 00:04:19,385
- y luego podemos irnos.
- Bueno.

75
00:04:19,468 --> 00:04:21,470
Espera aquí. Ya vuelvo.

76
00:04:25,849 --> 00:04:28,143
[gruñidos] Está bien.

77
00:04:33,190 --> 00:04:35,192
[ZAHO DE SAGAZAN y TOM
ODDELL CANTA "VIEJO AMIGO"]

78
00:04:53,544 --> 00:04:55,546
♪ ♪

79
00:05:06,765 --> 00:05:08,684
[VIENTRE] ¿Qué carajo estás haciendo?

80
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
[suspiros]

81
00:05:09,852 --> 00:05:11,812
Simplemente juega al guía turístico unas horas.

82
00:05:11,895 --> 00:05:14,481
y luego enviarlo a su camino.

83
00:05:18,527 --> 00:05:22,197
[JEREMIAH] Muy bien, nosotros
Tengo tomates por ahí...

84
00:05:22,281 --> 00:05:24,199
- [LA PUERTA SE ABRE]
- Son 25 de esto.

85
00:05:24,283 --> 00:05:26,285
- Ey.
- Ey.

86
00:05:26,368 --> 00:05:27,745
¿Cuánto tiempo llevas despierto?

87
00:05:27,828 --> 00:05:30,289
Mmm, 5:00.

88
00:05:30,372 --> 00:05:33,042
Caray. Vaya.

89
00:05:33,125 --> 00:05:36,628
Sabes, tengo cuatro
cursos de preparación para 30 personas

90
00:05:36,712 --> 00:05:39,214
esperando "el mejor momento de Boston
chef prometedor", así que...

91
00:05:39,298 --> 00:05:41,467
Creo que, en realidad, basado
en el nuevo TikTok de Taylor,

92
00:05:41,550 --> 00:05:43,510
Ahora eres el nuevo chef más sexy del mundo.

93
00:05:45,179 --> 00:05:46,805
¿Por qué la dejé convencerme de esto?

94
00:05:46,889 --> 00:05:48,098
Porque cuando lo aplastas,

95
00:05:48,182 --> 00:05:51,351
cada cinco estrellas de la ciudad será
rogándote que seas su guardián.

96
00:05:51,435 --> 00:05:53,395
[RISAS] Ya sabes
¿Qué es un jardinero-pesebre?

97
00:05:53,479 --> 00:05:54,646
No, no lo hago.

98
00:05:54,730 --> 00:05:55,730
[RISAS]

99
00:05:55,731 --> 00:05:57,357
[EL TELÉFONO VIBRA]

100
00:05:57,441 --> 00:06:00,944
Oye, ¿te importaría coger eso?

101
00:06:01,028 --> 00:06:03,280
Conrad dice buena suerte esta noche.

102
00:06:03,363 --> 00:06:06,617
- ¿Está en Bruselas?
- No, um, está en París.

103
00:06:06,700 --> 00:06:07,951
Con Vientre.

104
00:06:08,035 --> 00:06:09,828
Nada de mierda.

105
00:06:09,912 --> 00:06:11,497
Sí, mierda.

106
00:06:11,580 --> 00:06:13,332
él me llamó por última vez
noche desde el aeropuerto.

107
00:06:13,415 --> 00:06:16,585
Um... para no estar metido en tus asuntos,

108
00:06:16,668 --> 00:06:19,088
- pero...
- D, mi negocio ha estado viviendo

109
00:06:19,171 --> 00:06:21,548
en tu habitación libre para
los últimos seis meses.

110
00:06:21,632 --> 00:06:24,593
- Creo que estamos bien.
- Bueno. Está bien, pero ¿estás bien?

111
00:06:26,095 --> 00:06:28,263
Eh, sí.

112
00:06:28,347 --> 00:06:31,058
Sí. Sí, creo que la anticipación

113
00:06:31,141 --> 00:06:32,558
fue la peor parte.

114
00:06:32,643 --> 00:06:34,103
Pero...

115
00:06:35,270 --> 00:06:37,231
...ahora que la reunión de Belly/Conrad

116
00:06:37,314 --> 00:06:39,483
finalmente está sucediendo,

117
00:06:39,566 --> 00:06:41,068
no es tan malo.

118
00:06:41,151 --> 00:06:43,153
Oye, ¿podría ser esto un progreso?

119
00:06:43,237 --> 00:06:44,905
- ¿Quién sabe?
- [RISAS] Vaya.

120
00:06:44,988 --> 00:06:46,865
Además... Oye, no, déjalo.

121
00:06:46,949 --> 00:06:48,325
- No, es uno. Es uno.
- Eso no es para ti.

122
00:06:48,408 --> 00:06:49,784
[RISAS] Lo siento.

123
00:06:49,868 --> 00:06:52,204
- Sólo uno. Eh...
- [RISAS]

124
00:06:52,287 --> 00:06:54,164
- Oh, oye, quería decírtelo.
- ¿Mmm?

125
00:06:54,248 --> 00:06:56,375
Nos encontré un sofá nuevo.

126
00:06:56,457 --> 00:06:58,043
Mmm. Tenemos un sofá.

127
00:06:58,127 --> 00:06:59,586
Sí, odias ese sofá.

128
00:06:59,670 --> 00:07:00,963
Siempre te quejas

129
00:07:01,046 --> 00:07:03,257
sobre cómo cuando trabajas
En él, te duele la espalda.

130
00:07:03,340 --> 00:07:04,550
- Eh...
- Oh, mierda,

131
00:07:04,633 --> 00:07:05,683
estás harto de mí
viviendo aquí, ¿no?

132
00:07:05,759 --> 00:07:08,178
- No. No, no.
- Ah, y aquí estoy eligiendo muebles.

133
00:07:08,262 --> 00:07:09,721
para tu apartamento, como un imbécil.

134
00:07:09,805 --> 00:07:11,390
No, Jeré, eso es...
Para, eso no es todo, yo...

135
00:07:11,473 --> 00:07:12,683
[suspiros]

136
00:07:13,684 --> 00:07:17,396
Me mudo a California en un mes.

137
00:07:17,479 --> 00:07:18,480
- ¿Qué?
- Lo sé. [suspiros]

138
00:07:18,564 --> 00:07:21,650
Steven y yo finalmente conseguimos nuestro
financiación inicial... mucha de ella...

139
00:07:21,733 --> 00:07:24,820
y depende de nosotros
mudarse a San Francisco.

140
00:07:24,903 --> 00:07:27,072
Pero no te preocupes, ¿vale? yo no estaba
a punto de dejarlos a todos drogados y secos.

141
00:07:27,156 --> 00:07:30,826
Denise, estoy muy emocionada.
para ti. Te lo ganaste.

142
00:07:30,909 --> 00:07:31,910
Ah...

143
00:07:31,994 --> 00:07:33,203
[RISAS]

144
00:07:33,287 --> 00:07:35,038
- Trabajaste muy duro.
- Gracias.

145
00:07:35,122 --> 00:07:37,707
Ay dios mío. Taylor debe estar enojado.

146
00:07:37,791 --> 00:07:40,040
Vale, en realidad Conklin no se lo ha dicho.

147
00:07:40,041 --> 00:07:41,336
acerca de mudarnos a San Francisco todavía,

148
00:07:41,420 --> 00:07:43,213
Así que mantén la boca cerrada hoy, por favor.

149
00:07:43,297 --> 00:07:44,381
[TAYLOR] ¿Qué?

150
00:07:44,464 --> 00:07:47,301
Lo siento, espera, ¿qué hiciste?
sa... ¿Qué acabas de decir?

151
00:07:47,384 --> 00:07:49,720
- Um, voy a... voy a matarlo.
- Taylor, por favor para.

152
00:07:49,803 --> 00:07:51,763
Voy a matar... Oh,
Además me acabo de enterar

153
00:07:51,847 --> 00:07:55,475
que la barra de esta noche tiene un
fuga y esta completamente inundado,

154
00:07:55,558 --> 00:07:58,979
entonces supongo que todo es solo
jodido, simplemente está jodido.

155
00:07:59,062 --> 00:08:00,898
Taylor, por favor espera, lo siento.

156
00:08:00,981 --> 00:08:02,983
[POMPLAMOOSE CANTA "LES CHAMPS-ÉLYSÉES"]

157
00:08:24,755 --> 00:08:26,173
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

158
00:08:31,220 --> 00:08:33,222
♪ ♪

159
00:09:01,500 --> 00:09:03,502
♪ ♪

160
00:09:28,777 --> 00:09:30,904
- Voy a saltar.
- Está bien, sí, adelante.

161
00:09:33,949 --> 00:09:35,951
[CONRAD] ¡Lo estoy haciendo, me lanzo!

162
00:09:37,286 --> 00:09:38,287
No, hace demasiado frío.

163
00:09:45,711 --> 00:09:47,629
¿Qué quieres ver después de esto?

164
00:09:47,713 --> 00:09:51,174
- Probablemente la Torre Eiffel, ¿verdad?
- Seguro.

165
00:09:51,258 --> 00:09:54,219
- Tiene... bonitas vistas.
- Mm-hmm.

166
00:09:56,096 --> 00:09:58,640
¿Hay algo
¿más? Podríamos hacer, um...

167
00:09:58,724 --> 00:10:01,268
Père-Lachaise, donde
Jim Morrison está enterrado.

168
00:10:01,351 --> 00:10:03,353
- Sí, eso suena genial.
- ¿Sí?

169
00:10:09,026 --> 00:10:10,569
Yo...

170
00:10:14,364 --> 00:10:16,825
He pasado mucho tiempo...

171
00:10:18,201 --> 00:10:20,162
... imaginando tu vida aquí.

172
00:10:21,371 --> 00:10:23,290
Ah, y supongo...

173
00:10:24,666 --> 00:10:26,251
No lo sé, haré cualquier cosa.

174
00:10:26,335 --> 00:10:29,671
Pero desearía... poder ver París.

175
00:10:29,755 --> 00:10:32,966
la forma en que... lo haces.

176
00:10:37,012 --> 00:10:38,388
Bueno.

177
00:10:41,099 --> 00:10:43,060
Sé adónde te llevaré.

178
00:10:43,143 --> 00:10:45,062
¿Dónde?

179
00:10:45,145 --> 00:10:46,688
Ya verás.

180
00:10:46,772 --> 00:10:48,190
¿Dónde?

181
00:10:48,273 --> 00:10:51,151
Vale, literalmente me acabo de mudar
A Boston por su estúpido trasero.

182
00:10:51,234 --> 00:10:53,320
Como, comencé una nueva
trabajo, y ahora él-él piensa

183
00:10:53,403 --> 00:10:55,405
que simplemente voy a, como,
¿Levantarse y mudarse a California?

184
00:10:55,489 --> 00:10:56,865
Bueno, él no ha dicho eso.

185
00:10:56,948 --> 00:10:58,283
No ha dicho una mierda.

186
00:10:58,367 --> 00:11:00,452
Entonces piensas que él simplemente
¿quiere romper conmigo?

187
00:11:00,535 --> 00:11:02,078
- No, eso no es lo que estoy diciendo en absoluto.
- ¿Esa es tu opinión? No, sólo dímelo.

188
00:11:02,079 --> 00:11:03,412
- ¿Dijo eso? ¿Dijo...?
- Eso no es lo que estoy diciendo en absoluto.

189
00:11:03,413 --> 00:11:05,665
Oye, probé 20 lugares y nada.

190
00:11:05,749 --> 00:11:07,626
Entonces, ¿ustedes dos han tenido
¿Tuviste suerte en un lugar?

191
00:11:07,709 --> 00:11:10,003
Um, no, hemos estado un poco preocupados.

192
00:11:10,087 --> 00:11:11,338
[TAYLOR] Nosotros...
encontraremos algo.

193
00:11:11,421 --> 00:11:12,964
Primero, solo estoy tratando de descubrir

194
00:11:13,048 --> 00:11:15,258
por qué mi novio es sigiloso
moviéndose por todo el país.

195
00:11:15,342 --> 00:11:17,844
No, primero necesito empezar.
el caldo y marinar el cordero

196
00:11:17,928 --> 00:11:19,888
entonces el tiempo se agota perfectamente
con la preparación de vieiras.

197
00:11:19,971 --> 00:11:21,890
Pero nada de esto importa
si no tenemos un lugar

198
00:11:21,973 --> 00:11:24,059
- para que la gente coma.
- Lo sé. Lo lamento. Lo sé.

199
00:11:24,142 --> 00:11:25,936
Quiero decir, tal vez simplemente lo cancelemos.

200
00:11:26,019 --> 00:11:27,729
- No, no, no, no, no. No.
- No, no.

201
00:11:27,813 --> 00:11:29,231
- [suspiros]
- [DENISE] Espera.

202
00:11:29,314 --> 00:11:32,901
Uh, ¿qué pasa con eso asquerosamente?
hermosa casa tuya en el agua?

203
00:11:33,985 --> 00:11:35,654
Esa es la vibra perfecta.

204
00:11:35,737 --> 00:11:37,322
- No sé.
- La gente lo hará

205
00:11:37,406 --> 00:11:39,366
náuseas ante las vistas. Además,
tiene una cocina enorme.

206
00:11:41,034 --> 00:11:42,911
Yo... no he estado
allí desde...

207
00:11:42,994 --> 00:11:45,872
Jere, si no estás listo para irte
Allí encontraremos otro lugar.

208
00:11:49,918 --> 00:11:53,046
No. Mmm, no, Denise. Tienes razón.

209
00:11:53,130 --> 00:11:54,297
Será bueno para mí.

210
00:11:54,381 --> 00:11:55,674
Estará bien para la cena.

211
00:11:55,757 --> 00:11:57,801
Empezaré a hacer las maletas.

212
00:11:57,884 --> 00:11:58,885
- Bueno.
- Está bien,

213
00:11:58,969 --> 00:12:00,429
Así que hablemos de Steven muy rápido.

214
00:12:00,512 --> 00:12:01,763
Cariño, necesitas hablar con Steven.

215
00:12:01,847 --> 00:12:03,723
- ¿Bueno?
- [RISAS] Voy a hablar con él.

216
00:12:03,807 --> 00:12:05,267
Bueno. Está bien.

217
00:12:05,350 --> 00:12:08,979
En realidad, esperemos
durante 24 horas, por favor, ¿vale?

218
00:12:09,062 --> 00:12:10,689
Esta es una gran noche
para Jere, y yo solo...

219
00:12:10,772 --> 00:12:12,441
Pero esta también es una gran noche para mí.

220
00:12:12,524 --> 00:12:15,277
Si yo... si logro esto, mi
El jefe tendrá que dejarme ejecutar el punto.

221
00:12:15,360 --> 00:12:16,570
en una de nuestras campañas promocionales,

222
00:12:16,653 --> 00:12:18,780
y todo lo que tengo que hacer es simplemente
Tengo que descubrir cómo, como,

223
00:12:18,864 --> 00:12:21,241
transportar toda esta comida
influencers a primos

224
00:12:21,324 --> 00:12:24,077
y desviar el camión de reparto de comida

225
00:12:24,161 --> 00:12:25,620
y el equipo de alquiler

226
00:12:25,704 --> 00:12:28,206
y los camareros.

227
00:12:28,290 --> 00:12:29,374
- [Susurros] Joder.
- Bueno.

228
00:12:29,458 --> 00:12:31,209
Bueno. Hola. Ey.

229
00:12:31,293 --> 00:12:33,879
Tienes esto. Yo te ayudaré.

230
00:12:34,921 --> 00:12:36,673
[VOLUMEN REGULAR] No, tienes razón.

231
00:12:36,756 --> 00:12:38,091
Estoy tranquilo.

232
00:12:38,175 --> 00:12:40,469
- Estoy concentrado.
- Mm-hmm.

233
00:12:40,552 --> 00:12:44,514
¿Bueno? Como un maldito láser
y simplemente lo haremos.

234
00:12:44,598 --> 00:12:46,600
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVA]

235
00:12:48,226 --> 00:12:50,228
[SONIDO DE CAMPANAS]

236
00:12:53,440 --> 00:12:54,941
¿Se nos permite subir aquí?

237
00:12:56,109 --> 00:12:57,110
[VIENTRE] Mm.

238
00:12:58,361 --> 00:13:00,530
- Es bastante increíble, ¿eh?
- Sí.

239
00:13:02,240 --> 00:13:04,034
¿Vienes mucho aquí?

240
00:13:04,117 --> 00:13:05,744
[EL VIENTRE HACE CLIC EN LA LENGUA]

241
00:13:05,827 --> 00:13:07,787
Yo solía hacerlo.

242
00:13:09,289 --> 00:13:10,790
Mmm.

243
00:13:21,760 --> 00:13:25,305
Cuando llegué aquí por primera vez
y, um... [SNIFFS]

244
00:13:25,388 --> 00:13:27,599
- Todavía estaba averiguando todo...
- Mm-hmm.

245
00:13:28,850 --> 00:13:31,144
... había, eh, un
muchas horas en el día.

246
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
[AMBOS RISAS]

247
00:13:33,230 --> 00:13:37,067
Y, um, el gerente del bar que
Trabajo en... su nombre es Celine...

248
00:13:37,150 --> 00:13:39,569
Ella solía trabajar en este edificio.

249
00:13:39,653 --> 00:13:42,781
Y ella es quien
Me habló de esta azotea.

250
00:13:44,032 --> 00:13:46,826
Y, eh...

251
00:13:46,910 --> 00:13:50,497
No lo sé, simplemente había algo
sobre ver París desde aquí arriba.

252
00:13:52,499 --> 00:13:53,959
Todo dispuesto.

253
00:13:54,042 --> 00:13:56,795
Simplemente hizo cosas
empieza a hacer clic para mí.

254
00:13:59,172 --> 00:14:01,299
- Mm-hmm.
- La forma en que todo...

255
00:14:03,426 --> 00:14:05,053
... combina maravillosamente.

256
00:14:05,136 --> 00:14:06,930
Yo solo...

257
00:14:07,013 --> 00:14:09,641
- asombrado por ello.
- Es como el cuerpo humano.

258
00:14:09,724 --> 00:14:12,519
Si lo intentas y tienes sentido
de ello órgano por órgano,

259
00:14:12,602 --> 00:14:15,730
es-es una tarea de Sísifo,

260
00:14:15,814 --> 00:14:17,148
es abrumador,

261
00:14:17,232 --> 00:14:20,110
pero si eres capaz de dar un paso atrás

262
00:14:20,193 --> 00:14:22,320
y míralo como... como un todo

263
00:14:22,404 --> 00:14:25,699
y ver como el cuerpo
trabajan juntos en concierto,

264
00:14:25,782 --> 00:14:28,952
de repente tiene sentido
y es jodidamente milagroso.

265
00:14:30,954 --> 00:14:33,081
Eso no es en absoluto
lo que quisiste decir, ¿verdad?

266
00:14:33,164 --> 00:14:35,292
- No, sí, sí.
- Ah, okey. Sí.

267
00:14:35,375 --> 00:14:38,503
Eh, por un segundo...

268
00:14:40,046 --> 00:14:41,256
... sonabas como...

269
00:14:41,339 --> 00:14:42,382
¿Como un friki?

270
00:14:43,717 --> 00:14:46,386
Como tú cuando tenías diez años.

271
00:14:57,397 --> 00:15:00,275
- Pareces muy cómodo aquí.
- Mmm.

272
00:15:00,358 --> 00:15:02,068
En París.

273
00:15:03,278 --> 00:15:05,363
Sí, me siento así ahora.

274
00:15:06,948 --> 00:15:08,575
[RISAS] Me tomó un año llegar aquí.

275
00:15:08,658 --> 00:15:10,368
- ¿Sí?
- Entonces...

276
00:15:10,452 --> 00:15:13,496
Sí, quiero decir, solía
Tengo que mentalizarme

277
00:15:13,580 --> 00:15:16,708
salir de mi apartamento
para realizar las tareas más simples.

278
00:15:16,791 --> 00:15:18,668
- ¿Cómo qué?
- Como...

279
00:15:18,752 --> 00:15:20,378
- [suspiros]
- ¿Qué?

280
00:15:21,504 --> 00:15:24,716
Como tratar de encontrar ropa sucia
detergente en el Monoprix.

281
00:15:24,799 --> 00:15:25,800
[RISAS]

282
00:15:25,884 --> 00:15:27,844
Yo, uh, no sabía cuál era la ropa sucia.

283
00:15:27,927 --> 00:15:30,472
- y cuál era jabón para platos.
- [RISAS] Mm-hmm.

284
00:15:30,555 --> 00:15:32,599
Es más difícil de lo que parece.

285
00:15:32,682 --> 00:15:34,768
Y tuve que preguntarle a alguien,

286
00:15:34,851 --> 00:15:38,188
y no pudieron entender
mi pronunciación de lessive.

287
00:15:39,272 --> 00:15:41,232
Me suena bastante bien.

288
00:15:41,316 --> 00:15:44,319
Conrad, ¿no sabes qué?
Buen francés suena.

289
00:15:44,402 --> 00:15:46,196
[RISAS]

290
00:15:46,279 --> 00:15:49,824
Sí, hubo tantas veces
donde me sentí como un idiota.

291
00:15:51,242 --> 00:15:52,369
Pero entonces, un día,

292
00:15:52,452 --> 00:15:55,163
Vine aquí para ver el amanecer.

293
00:15:56,581 --> 00:15:59,501
Y recordé que
cosa que dijiste

294
00:15:59,584 --> 00:16:02,671
sobre la primera vez
Viste el Pacífico.

295
00:16:02,754 --> 00:16:03,838
¿Recordaste eso?

296
00:16:03,922 --> 00:16:06,925
Dijiste que te sentías como si
estaban parados en otro planeta.

297
00:16:07,008 --> 00:16:09,010
Como si todo fuera posible.

298
00:16:11,721 --> 00:16:13,139
París se ha convertido en eso para mí.

299
00:16:14,974 --> 00:16:17,102
- Fue muy difícil.
- Mmm.

300
00:16:18,978 --> 00:16:21,523
Pero aguanté,

301
00:16:21,606 --> 00:16:25,443
y ahora puedo vivir en el
ciudad más bella del mundo.

302
00:16:27,696 --> 00:16:29,948
Sabía que podías hacerlo.

303
00:16:30,031 --> 00:16:31,449
Sí, ¿cómo lo supiste?

304
00:16:31,533 --> 00:16:34,119
Vamos, vamos. ¿Cómo te llamaban nuestras mamás?

305
00:16:34,202 --> 00:16:36,204
Te llamaron gato callejero salvaje.

306
00:16:36,287 --> 00:16:39,457
[RISAS] No creo que
pretendía ser un cumplido.

307
00:16:39,540 --> 00:16:40,917
Fue.

308
00:16:41,000 --> 00:16:43,211
Siempre has sido rudo.

309
00:16:43,294 --> 00:16:46,172
Nunca has sido alguien que
retroceder ante un desafío.

310
00:16:46,256 --> 00:16:49,217
Eres competitivo,
especialmente cuando se trata de

311
00:16:49,300 --> 00:16:51,302
- competir contigo mismo.
- Mm-hmm.

312
00:16:52,387 --> 00:16:54,305
Vamos.

313
00:16:54,389 --> 00:16:56,182
París nunca tuvo ninguna posibilidad.

314
00:17:03,982 --> 00:17:05,608
¿Quieres venir conmigo esta noche?

315
00:17:08,319 --> 00:17:10,280
Como, si hay un...

316
00:17:10,363 --> 00:17:12,615
un tren posterior.

317
00:17:12,699 --> 00:17:15,201
Sí, hay un tren tarde.

318
00:17:15,285 --> 00:17:17,412
Yo-yo...

319
00:17:17,494 --> 00:17:19,038
No quiero entrometerme...

320
00:17:19,122 --> 00:17:21,040
No sería una intrusión.

321
00:17:21,124 --> 00:17:24,877
Sólo algunos amigos me tiran
una pequeña cena previa al cumpleaños.

322
00:17:24,961 --> 00:17:26,628
- Oh.
- Sí, deberías venir.

323
00:17:26,713 --> 00:17:28,089
Será divertido.

324
00:17:28,173 --> 00:17:31,509
Y será agradable
Tengo un viejo amigo allí.

325
00:17:31,593 --> 00:17:33,178
¿Está seguro? Yo...

326
00:17:34,679 --> 00:17:35,889
Sí.

327
00:17:39,017 --> 00:17:40,727
[CANTO DE PÁJARO]

328
00:17:45,356 --> 00:17:47,400
Oye, ¿cómo se ve esto?

329
00:17:48,485 --> 00:17:51,362
Um... ¿puedes subirlo un poco?

330
00:17:51,446 --> 00:17:53,114
Sí, entonces...

331
00:17:57,744 --> 00:17:59,746
- Tiene que bajar más.
- [JEREMÍAS] Oye, Tay,

332
00:17:59,829 --> 00:18:01,706
Necesito que pruebes esto muy rápido.

333
00:18:01,790 --> 00:18:02,916
- Sí.
- No puedo creer que tengas a Denise.

334
00:18:02,999 --> 00:18:04,125
haciendo el trabajo de mierda por ti.

335
00:18:04,209 --> 00:18:05,835
Nena, bastante segura
ella lo está haciendo por ti.

336
00:18:05,919 --> 00:18:07,921
- Bueno. Bueno, todo se ve genial.
- Bueno.

337
00:18:08,004 --> 00:18:09,798
Supongo que depende de mí ahora
para no joder nada.

338
00:18:09,881 --> 00:18:10,882
[TAYLOR] Mmmm.

339
00:18:10,965 --> 00:18:12,425
- ¿Cómo sabe?
- Perfección.

340
00:18:12,509 --> 00:18:14,719
Ni siquiera conseguiste nada
del aceite de albahaca.

341
00:18:14,803 --> 00:18:16,971
Bueno. No sé lo que quieres, Jere.

342
00:18:17,055 --> 00:18:19,390
Sabe a frio
sopa de tomate. Es bueno.

343
00:18:19,474 --> 00:18:21,226
Lo tengo todo.

344
00:18:21,309 --> 00:18:22,310
Lo siento.

345
00:18:22,393 --> 00:18:24,562
[STEVEN gruñe]

346
00:18:24,646 --> 00:18:26,523
- Hola, nena.
- Hola.

347
00:18:26,606 --> 00:18:28,900
Oye, Denise, ¿puedo tener?
¿Tu ayuda en el cuarto de barro?

348
00:18:28,983 --> 00:18:30,360
Sí. Seguro.

349
00:18:33,196 --> 00:18:34,447
Gracias por hacer todo esto.

350
00:18:34,531 --> 00:18:36,449
- Dios mío, no. Por supuesto, cariño.
- Sí.

351
00:18:36,533 --> 00:18:37,951
se cuanto tu
quieres impresionar a tu jefe

352
00:18:38,034 --> 00:18:39,869
- Sí.
- y lo importante que es para ti.

353
00:18:39,953 --> 00:18:41,496
Sí, y el trabajo lo es todo, ¿verdad?

354
00:18:42,664 --> 00:18:44,707
Sí. Sí.

355
00:18:44,791 --> 00:18:47,585
Vaya, esto se ve genial.

356
00:18:47,669 --> 00:18:49,921
Me alegra mucho que pienses
entonces. ¿Sabes de lo que me di cuenta?

357
00:18:50,004 --> 00:18:52,799
he estado gastando mucho
tiempo en esta cena emergente

358
00:18:52,882 --> 00:18:54,501
eso ni siquiera lo he pensado

359
00:18:54,502 --> 00:18:55,502
diferentes maneras en que podríamos hacer

360
00:18:55,503 --> 00:18:57,804
nuestro apartamento, como el nuestro.

361
00:18:57,887 --> 00:18:59,764
Más hogareño, ¿sabes?

362
00:18:59,848 --> 00:19:01,516
Oh. Bueno. Sí.

363
00:19:01,599 --> 00:19:03,810
Sí, estaba pensando que nosotros
Debería pintar el salón.

364
00:19:04,894 --> 00:19:06,396
[RISAS] Uh, está bien.

365
00:19:06,479 --> 00:19:07,522
Seguro.

366
00:19:07,605 --> 00:19:09,274
Um, también creo que deberíamos conseguir un gato.

367
00:19:10,358 --> 00:19:11,442
- ¿Un gato?
- Sí.

368
00:19:11,526 --> 00:19:12,902
Lucinda nunca me dejaría conseguir uno.

369
00:19:12,986 --> 00:19:14,529
porque ella piensa que,
Los gatos son rencorosos.

370
00:19:14,612 --> 00:19:17,991
Pero creo que tú y yo lo haríamos
Son excelentes padres de gatos.

371
00:19:18,074 --> 00:19:20,493
Criaríamos a nuestro gatito
ser como un ángel.

372
00:19:20,577 --> 00:19:22,745
Sí, sí, absolutamente.

373
00:19:22,829 --> 00:19:25,331
Quizás simplemente, ya sabes, tomemos,
como un ritmo para todo eso.

374
00:19:25,415 --> 00:19:27,625
- Sí, tomemos un momento, idiota.
- ¿Qué estás...?

375
00:19:27,709 --> 00:19:29,085
- [TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]
- Escucha. Dios mío, está bien.

376
00:19:29,168 --> 00:19:31,087
Si es tan importante para
Tú, está bien, consigamos un gato.

377
00:19:31,170 --> 00:19:33,089
[RISAS] Sólo pienso que
tal vez no estemos preparados para ello...

378
00:19:33,172 --> 00:19:34,083
¡Está bien, no puedo! no puedo
contigo ahora mismo.

379
00:19:34,084 --> 00:19:36,301
Acabo de perder a todos mis camareros.

380
00:19:37,302 --> 00:19:39,262
¿Qué demonios?

381
00:19:44,058 --> 00:19:45,894
[VIENTRE] Sólo unos minutos. Prometo.

382
00:19:45,977 --> 00:19:47,770
Estas bien. Tome su tiempo.

383
00:19:47,854 --> 00:19:49,856
[EL GRIFO EMPIEZA A FUNCIONAR]

384
00:19:51,816 --> 00:19:54,819
[CŒUR DE PIRATA CANTA "CORBEAU"]

385
00:20:17,926 --> 00:20:19,928
♪ ♪

386
00:20:37,570 --> 00:20:38,988
Es un apartamento realmente fantástico.

387
00:20:39,072 --> 00:20:42,575
[VIENTRE] Gracias. Yo heredé
Es de mi amiga Gemma.

388
00:20:42,659 --> 00:20:44,452
- La conocerás esta noche.
- Mm-hmm.

389
00:20:44,535 --> 00:20:47,956
Comparado con mi antiguo lugar, es
como Versalles. [RISAS]

390
00:20:48,039 --> 00:20:50,041
Estoy emocionado de conocer a todos tus amigos.

391
00:21:15,441 --> 00:21:17,318
♪ ♪

392
00:21:45,430 --> 00:21:47,140
[LA PUERTA SE ABRE]

393
00:21:53,855 --> 00:21:56,482
Te ves realmente hermosa.

394
00:21:56,566 --> 00:21:57,775
Gracias.

395
00:22:01,029 --> 00:22:03,656
Mira a quién encontré. [SE RÍE SUAVEMENTE]

396
00:22:09,287 --> 00:22:11,456
- Déjame hacerlo.
- Bueno.

397
00:22:22,216 --> 00:22:24,343
Gracias.

398
00:22:30,266 --> 00:22:31,517
Deberíamos irnos.

399
00:22:31,601 --> 00:22:33,311
Sí.

400
00:22:33,394 --> 00:22:34,562
¿Me veo bien?

401
00:22:34,645 --> 00:22:36,272
[HAGA CLIC EN LA LENGUA] Hmm.

402
00:22:38,274 --> 00:22:39,484
- Bueno.
- Sí.

403
00:22:39,567 --> 00:22:41,027
Ahora podemos irnos.

404
00:22:41,110 --> 00:22:43,112
[FRANCOISE HARDY
CANTA "J'SUIS D'ACCORD"]

405
00:22:45,490 --> 00:22:48,242
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

406
00:22:48,326 --> 00:22:49,702
Oye.

407
00:22:50,912 --> 00:22:52,955
- [HABLANDO FRANCÉS]
- Oye, ¿cómo estás?

408
00:22:53,039 --> 00:22:54,040
- Bastante bien. ¿Y tú?
- Bien, bien.

409
00:22:54,123 --> 00:22:56,584
[RISAS DEL VIENTRE] ¡Ooh!

410
00:22:56,667 --> 00:22:58,211
[HABLANDO FRANCÉS]

411
00:22:58,294 --> 00:23:00,171
[EN FRANCÉS] Impresionante. ¡Feliz cumpleaños!

412
00:23:01,255 --> 00:23:02,882
- Hola. ¿Cómo estás?
- Ey.

413
00:23:02,883 --> 00:23:03,882
- Encantado.
- Encantado de conocerlo.

414
00:23:03,883 --> 00:23:04,883
[EN FRANCÉS] Hola.

415
00:23:04,884 --> 00:23:08,054
- ¡Ey! Gracias.
- Te ves muy bonita.

416
00:23:08,055 --> 00:23:09,054
[EN FRANCÉS] Hola. ¿Cómo estás?

417
00:23:09,055 --> 00:23:10,055
[EN FRANCÉS] Bien, ¿cómo estás?

418
00:23:10,056 --> 00:23:11,224
- [EN INGLÉS] Compañero de cuarto.
- Ah, okey.

419
00:23:11,307 --> 00:23:12,475
[GEMMA GRITA]

420
00:23:12,558 --> 00:23:14,560
¡Isabel!

421
00:23:15,603 --> 00:23:17,271
Tu cabello.

422
00:23:17,355 --> 00:23:19,023
[EN FRANCÉS] ¡Qué lindo!

423
00:23:19,482 --> 00:23:22,235
[EN FRANCÉS] Dios mío, te mueves rápido.

424
00:23:22,318 --> 00:23:23,736
¿Quién es este chico, Isabel?

425
00:23:23,820 --> 00:23:26,906
Chicos, este es Conrad.
Un amigo de casa.

426
00:23:26,989 --> 00:23:28,991
- ¡Mmm!
- Eh, Conrado,

427
00:23:29,075 --> 00:23:30,993
- estos son mis amigos Gemma y Max.
- Encantado de conocerlo.

428
00:23:31,077 --> 00:23:33,412
- [EN INGLÉS] El Conrad. Mwah, mwah.
- Hola.

429
00:23:33,496 --> 00:23:34,664
Máx.

430
00:23:34,747 --> 00:23:37,875
[EN FRANCÉS] Está aquí.
¿Eso es bueno? ¿Malo?

431
00:23:37,959 --> 00:23:39,043
[EN FRANCÉS] Ya veremos.

432
00:23:39,127 --> 00:23:40,169
¡Isabel!

433
00:23:40,253 --> 00:23:42,421
Fóllame de lado, puta americana.

434
00:23:42,505 --> 00:23:44,006
Eh...

435
00:23:44,090 --> 00:23:45,967
El hermano mayor.

436
00:23:46,050 --> 00:23:48,928
[EN FRANCÉS] Si este es tan atractivo,
¿Cómo era el otro?

437
00:23:49,887 --> 00:23:51,264
[EN INGLÉS] Eh, Conrad, esto es...

438
00:23:51,347 --> 00:23:52,515
- Céline.
- [CONRAD] Hola.

439
00:23:52,598 --> 00:23:54,433
- [EN INGLÉS] La mejor amiga de Isabel en París.
- [GEMMA SE ACLARA LA GARGANTA]

440
00:23:54,517 --> 00:23:55,726
¿Disculpe?

441
00:23:56,936 --> 00:23:58,437
Sólo superada por Gemma.

442
00:23:58,521 --> 00:24:00,481
[RISAS] Es un placer conocerte. Oh.

443
00:24:01,399 --> 00:24:03,109
[EN ESPAÑOL] Un Kir Royale para una reina.

444
00:24:03,776 --> 00:24:06,154
Ay. [RISAS]

445
00:24:06,237 --> 00:24:08,531
- [EN INGLÉS] Feliz cumpleaños, preciosa.
- Gracias.

446
00:24:08,614 --> 00:24:10,366
- Eh, Conrad, este es Benito.
- [CONRAD] Hola.

447
00:24:10,449 --> 00:24:13,035
- Encantado de conocerte, hombre.
- Encantado de conocerte también, Conrad.

448
00:24:13,119 --> 00:24:15,496
Hemos oído todo sobre ti.

449
00:24:15,580 --> 00:24:17,373
Eres como una leyenda en París.

450
00:24:17,456 --> 00:24:18,499
Una leyenda, ¿eh?

451
00:24:18,583 --> 00:24:20,168
[INHALA bruscamente,
HABLA ESPAÑOL] Compórtate.

452
00:24:20,251 --> 00:24:21,878
Me porto bien.

453
00:24:21,961 --> 00:24:23,129
- Mmm.
- [BENITO] Oye.

454
00:24:23,212 --> 00:24:24,922
Te tengo un regalo. Venir.

455
00:24:25,006 --> 00:24:26,632
- Ven, ven, ven.
- [EN INGLÉS] Ya vuelvo.

456
00:24:26,716 --> 00:24:29,594
[EN INGLÉS] Entonces, ¿cómo estuvo tu viaje?

457
00:24:29,677 --> 00:24:31,387
Si, fue todo
Bien, estuvo bien.

458
00:24:31,470 --> 00:24:33,806
Entonces, ¿cómo es que conocéis a Isabel?

459
00:24:33,890 --> 00:24:35,933
- Ella me salvó la vida en su primera noche.
- ¿Es así?

460
00:24:36,017 --> 00:24:37,685
[GEMMA] Sí. Y luego nos quedamos delirantes.

461
00:24:37,768 --> 00:24:40,354
[RISAS] Y el resto es historia.

462
00:24:40,438 --> 00:24:41,439
[CONRAD] ¿Sí?

463
00:24:41,522 --> 00:24:44,025
Pero lo más importante
pregunta: ¿te gusta el vino?

464
00:24:44,108 --> 00:24:45,818
- Me encanta el vino.
- [CELINE] Ah.

465
00:24:45,902 --> 00:24:48,070
- Vamos a buscarte un vaso.
- Sí, gracias.

466
00:24:48,154 --> 00:24:49,947
Ay, Benito, es precioso. Gracias.

467
00:24:50,031 --> 00:24:51,699
- [BENITO] Felicitaciones.
- ¿Podemos ver?

468
00:24:51,782 --> 00:24:54,410
- [EN FRANCÉS] Muéstralo, muéstralo, muéstralo.
- [EXCLAMA]

469
00:24:54,493 --> 00:24:56,454
[CELINE jadea]

470
00:24:56,537 --> 00:24:58,206
- [TODOS EXCLAMAMOS]
- [BENITO HABLA FRANCÉS]

471
00:24:58,289 --> 00:24:59,749
Gracias.

472
00:25:03,628 --> 00:25:05,755
[GEMMA SE ríe]

473
00:25:05,838 --> 00:25:07,298
[TODOS RIENDO]

474
00:25:11,219 --> 00:25:12,428
Lo siento.

475
00:25:12,511 --> 00:25:14,513
[HABLANDO FRANCÉS]

476
00:25:17,141 --> 00:25:21,020
Sabes, Conrad, creo que
Fue bastante romántico lo que hiciste.

477
00:25:21,103 --> 00:25:22,772
Proclamando tu amor
a Isabel momentos antes

478
00:25:22,855 --> 00:25:24,649
ella está a punto de casarse con tu hermano.

479
00:25:24,732 --> 00:25:26,567
[MAX EN INGLÉS] No lo hizo
¿Crees que fue un...?

480
00:25:26,651 --> 00:25:28,402
¿Pero fue un momento jodido?

481
00:25:29,779 --> 00:25:32,990
Para ser justos, no lo hice
iniciar la conversación

482
00:25:33,074 --> 00:25:36,077
pensando que iba a
declararle mi amor.

483
00:25:36,160 --> 00:25:37,954
[GEMMA] Pero claro que tú
No pude aguantar más,

484
00:25:38,037 --> 00:25:39,455
y eso es lo que lo hace romántico.

485
00:25:39,538 --> 00:25:41,499
Creo que mi hermano podría
No estoy de acuerdo contigo en eso.

486
00:25:41,582 --> 00:25:42,917
[Riéndose]

487
00:25:43,000 --> 00:25:44,543
[EN INGLÉS] Es como
algo sacado de una película.

488
00:25:44,627 --> 00:25:46,420
La mitad de las personas que miran la pantalla,

489
00:25:46,504 --> 00:25:48,714
gritando: "Hazlo. Hazlo, Conrad".

490
00:25:48,798 --> 00:25:49,799
Y la otra mitad son todos como,

491
00:25:49,882 --> 00:25:53,135
"¡Aah! ¡No! No lo hagas. ¡No lo hagas!"

492
00:25:54,303 --> 00:25:56,305
[EN INGLÉS] Sí, en el
película, él es el villano.

493
00:25:56,389 --> 00:25:57,640
No, Dios.

494
00:25:57,723 --> 00:25:59,684
Si alguien era el villano, ese era yo.

495
00:26:00,685 --> 00:26:02,353
[BENITO HABLA ESPAÑOL]

496
00:26:04,605 --> 00:26:06,629
[EN INGLÉS] Como, por qué
¿No hemos hecho la pregunta?

497
00:26:06,630 --> 00:26:07,630
¿Todos deberíamos preguntarnos?

498
00:26:07,631 --> 00:26:10,736
¿Cuáles son, Conrad, cuáles son?
¿Estás haciendo aquí en París?

499
00:26:10,820 --> 00:26:12,530
[BELLY] Uh, está aquí por trabajo.

500
00:26:12,613 --> 00:26:14,323
Tiene una conferencia en Bruselas.

501
00:26:14,407 --> 00:26:16,617
Entonces él... Ya sabes, París está muy cerca.

502
00:26:16,701 --> 00:26:18,244
No está tan cerca.

503
00:26:18,327 --> 00:26:20,329
- Es una hora y media.
- Mm, déjalo, Benny, amor.

504
00:26:20,413 --> 00:26:21,414
[BENITO] ¿Qué?

505
00:26:21,497 --> 00:26:23,082
¿No hay vuelos directos?
¿De California a Bruselas?

506
00:26:23,165 --> 00:26:24,166
No tiene ningún sentido.

507
00:26:24,250 --> 00:26:27,920
No, tienes razón. cambié mi
vuelo. Tenía muchas ganas de verla.

508
00:26:28,004 --> 00:26:30,172
Oye, no te preocupes Benito.

509
00:26:30,256 --> 00:26:33,009
Todavía está salado.
Nuestra Isabel lo dejó.

510
00:26:34,010 --> 00:26:37,513
Oh. Ay, tú. Cuidado con mis sentimientos.

511
00:26:37,596 --> 00:26:39,307
Sólo han pasado seis semanas.

512
00:26:39,390 --> 00:26:40,391
[MAX RÍE]

513
00:26:40,474 --> 00:26:42,330
[BENITO] Yo quería
llevar a isabel a mexico

514
00:26:42,331 --> 00:26:43,561
conmigo para conocer a mi abuela,

515
00:26:43,644 --> 00:26:46,439
pero ella me derribó.

516
00:26:47,523 --> 00:26:49,170
Bueno, siempre serás el chico

517
00:26:49,171 --> 00:26:51,068
quien me enseñó a
andar en scooter, así que...

518
00:26:52,445 --> 00:26:54,822
Oye, siempre seré el chico que
Te enseñé a andar en bicicleta.

519
00:26:54,905 --> 00:26:56,949
[EL GRUPO EXCLAMA, SE RÍE]

520
00:26:58,242 --> 00:27:00,244
De todos modos, no, yo...

521
00:27:00,328 --> 00:27:02,038
no vine a paris
porque está cerca de Bruselas.

522
00:27:02,121 --> 00:27:05,249
Vine aquí porque todos los años

523
00:27:05,333 --> 00:27:09,003
Pasar el cumpleaños de Isabel en
nuestra casa de verano en Primos.

524
00:27:09,086 --> 00:27:11,297
Y ella está aquí ahora.

525
00:27:11,380 --> 00:27:14,592
Entonces pensé en traer un
pedacito de Primos para ella.

526
00:27:14,675 --> 00:27:17,303
[CLOVIS HABLA FRANCÉS]

527
00:27:17,386 --> 00:27:18,386
¿Primos?

528
00:27:19,347 --> 00:27:21,724
Pensé que eran hermanos, ¿no?

529
00:27:21,807 --> 00:27:22,933
[RISAS]

530
00:27:23,017 --> 00:27:24,017
Supongo que no...

531
00:27:25,269 --> 00:27:27,563
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

532
00:27:31,984 --> 00:27:34,528
Bien, entonces las buenas noticias.
¿Tengo a tus hermanos de fraternidad?

533
00:27:34,612 --> 00:27:35,905
para sustituir como camareros.

534
00:27:35,988 --> 00:27:36,989
- Excelente.
- Excelente.

535
00:27:37,073 --> 00:27:39,533
- Sí.
- Eh, la mala noticia es...

536
00:27:39,617 --> 00:27:41,577
El chico de los mariscos arruinó el pedido.

537
00:27:41,660 --> 00:27:43,579
Entonces no hay vieiras. Sólo ostras.

538
00:27:43,662 --> 00:27:45,164
¿Q-qué se supone que hago con las ostras?

539
00:27:45,247 --> 00:27:49,502
- Mmm, cocínalos.
- Tay, no los voy a cocinar, ¿vale?

540
00:27:49,585 --> 00:27:50,753
- Bueno.
- [SUSPIRA] Simplemente,

541
00:27:50,836 --> 00:27:52,129
Yo les serviré...

542
00:27:52,213 --> 00:27:53,923
Los serviré crudos con-con
una mignonette de sandía.

543
00:27:54,006 --> 00:27:56,592
- No sé.
- Hermoso. Eso suena muy bien.

544
00:27:56,675 --> 00:27:59,804
Um, la otra cosa es
que la empresa de alquiler

545
00:27:59,887 --> 00:28:02,765
- Olvidé los moldes de postre...
- ¿Olvidaste?

546
00:28:02,848 --> 00:28:04,683
- ¿En serio?
- El pequeño... Sí. Pero no es una crisis.

547
00:28:04,767 --> 00:28:05,976
- ¿Cómo?
- No es en absoluto una crisis.

548
00:28:06,060 --> 00:28:07,645
Como, simplemente entraré
ciudad y tratar de encontrar algunos.

549
00:28:07,728 --> 00:28:09,522
¿Sabes? Y ojalá tenga algunos.

550
00:28:09,605 --> 00:28:10,773
¿Vas a la ciudad?
Déjame ayudarte, cariño.

551
00:28:10,856 --> 00:28:12,983
- Iré contigo.
- Eh, no. Lo haré yo solo.

552
00:28:13,067 --> 00:28:15,319
Será una muy buena práctica.

553
00:28:21,867 --> 00:28:25,746
Amigo, ¿estoy imaginando cosas o es
¿Taylor actúa como psicótico hoy?

554
00:28:25,830 --> 00:28:28,124
Ella sabe sobre San Francisco. ¿Bueno?

555
00:28:28,207 --> 00:28:29,834
- ¿Qué?
- Sí.

556
00:28:29,917 --> 00:28:31,502
Y ella está enojada.

557
00:28:31,585 --> 00:28:32,920
¿Qu... está bien? tengo que
ve a hablar con ella entonces.

558
00:28:33,003 --> 00:28:36,465
Sí, puedes hacer eso, pero
afuera. Aquí no, por favor.

559
00:28:36,549 --> 00:28:38,801
[DENISE] Um, ¿mal momento?

560
00:28:39,885 --> 00:28:41,095
Sólo si son más malas noticias.

561
00:28:41,178 --> 00:28:44,223
[RISAS] Sí, podría serlo.

562
00:28:47,935 --> 00:28:48,936
[LA PUERTA SE CIERRA]

563
00:28:49,019 --> 00:28:50,896
[RISAS] Papá.

564
00:28:50,980 --> 00:28:52,648
- Estás aquí.
- Oye, chico.

565
00:28:52,731 --> 00:28:55,860
Sorpresa. Adivina mi invitación
Se perdió en el correo.

566
00:28:55,943 --> 00:28:58,446
Yo simplemente, uh, no pensé...

567
00:28:58,529 --> 00:28:59,697
Simplemente no es gran cosa.

568
00:28:59,780 --> 00:29:01,365
- Es una cena.
- Bueno, Laurel lo hizo sonar.

569
00:29:01,449 --> 00:29:03,409
como algo bastante importante
cuando ella me habló de eso.

570
00:29:03,492 --> 00:29:04,660
Traje champán.

571
00:29:05,744 --> 00:29:07,538
- De mi boda.
- Eh...

572
00:29:07,621 --> 00:29:09,248
Sí, no quería que se desperdiciara.

573
00:29:09,331 --> 00:29:11,459
Eres muy amable de tu parte, Adam.

574
00:29:11,542 --> 00:29:14,086
- ¿Por qué no lo llevas atrás?
- ¿No en la cocina?

575
00:29:14,170 --> 00:29:15,171
[DENISE] No. Lo siento.

576
00:29:15,254 --> 00:29:18,549
La cocina está prohibida para
invitados. Te veré allí.

577
00:29:18,632 --> 00:29:20,301
No te preocupes.

578
00:29:20,384 --> 00:29:22,845
- Es mi casa.
- Sí. [RISAS]

579
00:29:26,056 --> 00:29:27,850
Estoy tan jodido.

580
00:29:27,933 --> 00:29:29,727
Quiero decir, esta cena se está cayendo.
separados y ahora mi papá está aquí

581
00:29:29,810 --> 00:29:31,145
- verlo explotar en mi cara.
- Ey.

582
00:29:31,228 --> 00:29:32,229
Todo estará bien.

583
00:29:32,313 --> 00:29:34,523
No, y yo simplemente, nunca
debería haber vuelto aquí.

584
00:29:34,607 --> 00:29:35,788
Ya sabes, estar en esta casa otra vez.

585
00:29:35,789 --> 00:29:37,026
Me hace sentir como el mismo perdedor que era

586
00:29:37,109 --> 00:29:38,861
cuando salí por esa puerta el verano pasado.

587
00:29:38,944 --> 00:29:40,446
El lugar está simplemente maldito.

588
00:29:40,529 --> 00:29:42,156
Quiero decir, tal vez debería simplemente
cancelar todo el asunto.

589
00:29:42,239 --> 00:29:43,699
Vale, no.

590
00:29:43,782 --> 00:29:45,659
No hables así. ¿Está bien?

591
00:29:45,743 --> 00:29:49,038
Jeremías, he estado observando
Trabajas duro durante meses.

592
00:29:49,121 --> 00:29:52,208
Todo para llegar hasta aquí. Hasta este momento. ¿Bueno?

593
00:29:52,291 --> 00:29:54,460
Así que no dejes que el pasado
quítate eso.

594
00:29:54,543 --> 00:29:57,755
Mierda, no dejes que el pasado te lleve
Este lugar lejos de ti, ¿vale?

595
00:29:57,838 --> 00:29:59,507
Esta casa es demasiado bonita.

596
00:29:59,590 --> 00:30:02,343
Tienes una piscina, por el amor de Dios.

597
00:30:02,426 --> 00:30:04,762
Sí. Sí. La piscina es algo bonita.

598
00:30:04,845 --> 00:30:05,930
Sí. Es.

599
00:30:06,013 --> 00:30:08,557
Y tú también, D-Nice.

600
00:30:08,641 --> 00:30:10,434
[RISAS] Sí.

601
00:30:12,561 --> 00:30:14,480
Me alegro de habernos conocido.

602
00:30:19,902 --> 00:30:21,529
Sí, um...

603
00:30:21,612 --> 00:30:24,990
Tienes esto, asesino. ¿Bueno?

604
00:30:25,074 --> 00:30:27,701
- Bueno.
- Bueno.

605
00:30:27,785 --> 00:30:29,119
- No. Voy por aquí.
- De esa manera.

606
00:30:29,203 --> 00:30:30,829
Sí, gracias. Entiendo.

607
00:30:30,913 --> 00:30:32,498
Sí.

608
00:30:32,581 --> 00:30:34,542
[ANGÈLE CANTA "TA REINE"]

609
00:30:34,625 --> 00:30:36,377
- [RISAS]
- [GEMMA] ¡Abre el mío a continuación!

610
00:30:37,586 --> 00:30:39,171
Está bien.

611
00:30:41,507 --> 00:30:43,884
[Jadea] Oh.

612
00:30:45,386 --> 00:30:46,386
[EN FRANCÉS] ¡Es tan bonito!

613
00:30:46,428 --> 00:30:48,264
Porque siempre amaste el mío.

614
00:30:48,347 --> 00:30:49,431
Gracias.

615
00:30:49,515 --> 00:30:51,684
[EN INGLÉS] Ay, Dios mío. Hermoso.

616
00:30:51,767 --> 00:30:52,767
[EN FRANCÉS] Muy bonito.

617
00:30:52,768 --> 00:30:54,270
[EN INGLÉS] Muy bien,
¿dónde está mi regalo?

618
00:30:55,980 --> 00:30:58,023
[CONRADO] Eh...

619
00:30:59,108 --> 00:31:00,108
[VIENTRE] Estoy bromeando.

620
00:31:01,485 --> 00:31:03,195
[EN FRANCÉS] Isabel, yo
Piensa que él es el regalo.

621
00:31:03,612 --> 00:31:04,989
¿Vas a desenvolverlo más tarde?

622
00:31:05,489 --> 00:31:07,992
- [GRUPO] ¡Oh!
- Oh là là.

623
00:31:08,075 --> 00:31:11,495
Te traje un regalo.

624
00:31:11,579 --> 00:31:12,788
- [EN FRANCÉS] Querida.
- [JAADEOS DEL VIENTRE]

625
00:31:14,081 --> 00:31:16,667
- [SILBATOS DE GEMMA]
- Oh là là.

626
00:31:16,750 --> 00:31:18,919
- Misericordia.
- Para todos nosotros.

627
00:31:19,920 --> 00:31:22,214
[BENITO EN ESPAÑOL] Será mejor que compartas.

628
00:31:28,345 --> 00:31:29,346
[RISAS]

629
00:31:31,599 --> 00:31:34,476
[HABLANDO FRANCÉS]

630
00:31:34,560 --> 00:31:37,187
Entonces Benito.

631
00:31:38,272 --> 00:31:39,773
¿No es tu novio?

632
00:31:39,857 --> 00:31:42,401
Nunca dije que lo fuera.

633
00:31:50,659 --> 00:31:53,412
Pensé que habías dicho marihuana
se mete con la materia blanca.

634
00:32:03,339 --> 00:32:05,215
¿Memorizas?

635
00:32:05,299 --> 00:32:07,551
¿Cada pequeña cosa que alguna vez he dicho?

636
00:32:07,635 --> 00:32:09,511
Sí.

637
00:32:24,318 --> 00:32:27,446
[CHARLA INDISTINTA]

638
00:32:27,529 --> 00:32:29,990
[gruñe suavemente]

639
00:32:30,074 --> 00:32:32,034
Entonces, ¿no habrá Kayleigh esta noche?

640
00:32:32,117 --> 00:32:35,621
Oh, bueno, ella me dejó.
así que ninguna Kayleigh nunca.

641
00:32:35,704 --> 00:32:37,706
Oh, lo siento, hombre.

642
00:32:37,790 --> 00:32:39,708
Sí, bueno, esos son los descansos.

643
00:32:39,792 --> 00:32:41,460
¿Estás saliendo con alguien?

644
00:32:41,543 --> 00:32:43,962
- Uh, por el momento no, no.
- [ADÁN] Ah.

645
00:32:44,046 --> 00:32:46,090
- Eso significa que no recibirás nada.
- [RISAS]

646
00:32:46,173 --> 00:32:49,468
[ADAM] Sabía que ustedes se apagarían.

647
00:32:49,551 --> 00:32:51,595
Deberíamos hacer un crucero para solteros.

648
00:32:51,679 --> 00:32:54,348
[SE BUSCA] Dudo mucho que esté soltero.
Los cruceros ya no existen.

649
00:32:54,431 --> 00:32:55,766
Ah, lo son.

650
00:32:55,849 --> 00:32:58,936
Aparentemente están 24 horas al día, 7 días a la semana.
Fiestas de sexo en las que se puede beber todo lo que se pueda.

651
00:32:59,019 --> 00:33:01,397
- [SIGLOS] Enfermo.
- Te lo digo, ese cuerpo

652
00:33:01,480 --> 00:33:03,440
en un pequeño dos piezas
¿Bajo el sol del Caribe?

653
00:33:03,524 --> 00:33:05,192
- Vaya.
-Laurel.

654
00:33:05,275 --> 00:33:07,945
- Lo harías bien.
- Eres tan asqueroso.

655
00:33:08,028 --> 00:33:10,489
- [ADAM SE RÍE]
- Con razón Jeremiah no te invitó.

656
00:33:10,572 --> 00:33:12,700
Ella es mala. Estoy recibiendo una recarga.

657
00:33:15,577 --> 00:33:17,705
¿Qué? Estaba bromeando.

658
00:33:17,788 --> 00:33:19,581
Aunque me alegro de que haya aparecido.

659
00:33:19,665 --> 00:33:21,166
Al menos lo está intentando.

660
00:33:22,626 --> 00:33:25,212
- Es bueno estar con todos de nuevo.
- Sí.

661
00:33:25,295 --> 00:33:27,005
Pero extraño a Belly.

662
00:33:27,089 --> 00:33:28,841
Sí, ¿puedes creer?
nuestra pequeña gira

663
00:33:28,924 --> 00:33:31,135
- ¿22 mañana?
- Ay dios mío.

664
00:33:31,218 --> 00:33:32,886
¿Recuerdas aquel verano en el que cumplió tres años?

665
00:33:32,970 --> 00:33:34,138
Ella masacró ese pastel

666
00:33:34,221 --> 00:33:36,557
- ¿Y había glaseado por todos lados?
- [RISAS] Oh, sí, sí.

667
00:33:36,640 --> 00:33:37,808
- [REDBIRD SE ríe]
- Ah...

668
00:33:37,891 --> 00:33:40,269
[RISAS] Hola.

669
00:33:40,352 --> 00:33:42,438
Uh, ¿te gustaría un vaso de, um,

670
00:33:42,521 --> 00:33:43,856
eh... [Tartamudeo]

671
00:33:43,939 --> 00:33:45,858
-...algo, ¿es algo francés?
- Seguro.

672
00:33:45,941 --> 00:33:47,443
- ¿Seguro? Bueno.
- Gracias. Sería encantador.

673
00:33:47,526 --> 00:33:49,486
Dime cuando.

674
00:33:49,570 --> 00:33:51,321
- Sólo un poquito más.
- Sólo un poco... aquí tienes.

675
00:33:51,405 --> 00:33:52,531
- Está bien, eso es genial.
- Está bien.

676
00:33:52,614 --> 00:33:53,824
- ¿Y tú?
- Ah, no, gracias.

677
00:33:53,907 --> 00:33:55,367
Está bien, está bien. Arrivederci.

678
00:33:56,493 --> 00:33:58,579
Gracias.

679
00:33:58,662 --> 00:33:59,997
- Al vientre.
- Al vientre.

680
00:34:00,080 --> 00:34:02,040
- [TOCANDO EL PIANO]
- [MUJER CANTA "LA VIE EN ROSE"]

681
00:34:02,124 --> 00:34:03,625
[CHARLA INDISTINTA]

682
00:34:10,841 --> 00:34:12,551
Me gustan tus amigos.

683
00:34:12,634 --> 00:34:14,303
[RISAS] ¿Todos ellos?

684
00:34:14,386 --> 00:34:15,929
La mayoría de ellos.

685
00:34:18,849 --> 00:34:20,768
¿Recuerdas antes cuando dije

686
00:34:20,851 --> 00:34:23,645
que quería traer un
pedacito de Primos para ti?

687
00:34:28,650 --> 00:34:30,652
- Entonces me trajiste un regalo.
- Un poco.

688
00:34:30,735 --> 00:34:32,737
yo coleccioné esto

689
00:34:32,821 --> 00:34:35,866
cuando regresamos para el 4 de
Julio de hace unos años, ese verano.

690
00:34:38,577 --> 00:34:41,789
Sí, recuerdo ese Cuarto, sí.

691
00:34:41,871 --> 00:34:44,541
Sabía que no iba a volver...

692
00:34:46,918 --> 00:34:48,670
... durante mucho tiempo.

693
00:34:48,754 --> 00:34:52,049
Y así, cuando realmente extraño mi hogar,

694
00:34:52,132 --> 00:34:54,760
Saco esto

695
00:34:54,842 --> 00:34:57,679
y me hace sentir
más cerca de todos.

696
00:34:57,763 --> 00:34:59,932
Y pensé, ya que...

697
00:35:01,266 --> 00:35:03,811
... no lo sé, ya que tú
no volveré por un tiempo,

698
00:35:03,894 --> 00:35:06,980
Pensé que quizás quisieras tenerlo.

699
00:35:08,857 --> 00:35:10,776
[TERMINA LA CANCIÓN]

700
00:35:10,859 --> 00:35:11,985
Gracias.

701
00:35:16,181 --> 00:35:17,198
[CLIC DEL OBTURADOR]

702
00:35:17,199 --> 00:35:18,867
[EL PIANO TOCA UNA FANFARRIA SUAVE]

703
00:35:20,869 --> 00:35:23,622
[TODOS CANTAN "FELIZ CUMPLEAÑOS" EN FRANCÉS]

704
00:35:23,705 --> 00:35:25,707
[RISAS]

705
00:35:39,012 --> 00:35:41,473
[Gritos]

706
00:35:45,185 --> 00:35:46,562
[TERMINA LA CANCIÓN]

707
00:35:48,772 --> 00:35:50,107
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ATMOSFÉRICA]

708
00:36:02,411 --> 00:36:04,413
- [ANIMANDO]
- [APLAUSOS]

709
00:36:12,087 --> 00:36:14,339
[TAYLOR] Llámame, llámame,
si quieres comunicarte conmigo.

710
00:36:14,423 --> 00:36:15,757
[CUELGA]

711
00:36:15,841 --> 00:36:19,094
- ¡Bebé! Vamos, llámame, por favor.
- [JEREMÍAS] Oh, Dios mío.

712
00:36:19,177 --> 00:36:21,263
- [CAMPANILLAS DEL TEMPORIZADOR]
- ¿Es esa cosa?

713
00:36:21,346 --> 00:36:22,848
- ¿Vas a seguir sonando? Eh...
- S... sí,

714
00:36:22,931 --> 00:36:24,850
viendo que estoy haciendo cinco
cosas diferentes a la vez,

715
00:36:24,933 --> 00:36:26,894
- Sí, probablemente.
- Bueno.

716
00:36:26,977 --> 00:36:28,979
- Sigue revolviendo, por favor.
- No he dejado de remover.

717
00:36:29,062 --> 00:36:30,731
- En el sentido de las agujas del reloj es mejor.
- No tengo...

718
00:36:30,814 --> 00:36:32,024
- Tienes tus moldes.
- [JEREMÍAS] Gracias.

719
00:36:32,107 --> 00:36:33,942
Cariño, has vuelto.

720
00:36:34,026 --> 00:36:35,694
Te ves tan bien.

721
00:36:35,777 --> 00:36:37,154
Sé que estás enojado.

722
00:36:37,237 --> 00:36:38,363
- ¿Bueno? Pero...
- No estoy enojado.

723
00:36:38,447 --> 00:36:39,781
¿Por qué estaría enojado?
¿Hiciste algo?

724
00:36:39,865 --> 00:36:42,117
Como hacer una vida importante
decisión sin decírmelo?

725
00:36:42,200 --> 00:36:44,244
- Mira...
- No, mira. Pensé que las cosas

726
00:36:44,328 --> 00:36:45,537
Realmente estaban haciendo clic con nosotros.

727
00:36:45,621 --> 00:36:47,164
- Me sentí bien con nuestra relación.
- [STEVEN] Lo eran.

728
00:36:47,247 --> 00:36:48,582
Lo eran, lo eran. ¡No, no, no!

729
00:36:48,665 --> 00:36:50,375
- Dios mío, no, no, no. Ellos son.
- ¿Ellos son?

730
00:36:50,459 --> 00:36:51,626
- Estamos haciendo clic, haciendo clic...
- Steven, revuelve, por favor.

731
00:36:51,627 --> 00:36:54,671
Bueno. Estamos haciendo clic, nosotros
son clic... Somos increíbles.

732
00:36:54,755 --> 00:36:56,882
Sí, quiero decir, somos tan
increíble que te vayas a mover

733
00:36:56,965 --> 00:36:59,509
A 3.000 millas de distancia sin mí.

734
00:36:59,593 --> 00:37:00,636
- Nunca dije eso.
- Está bien, no,

735
00:37:00,719 --> 00:37:02,846
Debo haberme perdido la parte donde
Me pediste que fuera contigo.

736
00:37:02,930 --> 00:37:05,474
- Ya hice que te mudaras a Boston...
- Primero... primero que nada,

737
00:37:05,557 --> 00:37:09,519
no hiciste... a nadie
me hace hacer cualquier cosa.

738
00:37:09,603 --> 00:37:11,647
Vale, sí, lo siento. ¿Bueno?

739
00:37:11,730 --> 00:37:13,774
S-sólo digo, yo... [SUSPIRA]

740
00:37:13,857 --> 00:37:15,609
¿Cómo podría pedirte que-que?
¿Mudarse a California por mí?

741
00:37:15,692 --> 00:37:18,528
Quiero decir, oh, Dios mío, Dios
prohibir, uh, ya sabes, cosas

742
00:37:18,612 --> 00:37:20,953
- no funcionó, o-o en el peor de los casos...
- Sí, está bien, entonces, gracias. Entonces es un...

743
00:37:20,954 --> 00:37:22,500
- No crees que las cosas vayan a salir bien.
- [PITIDO DE ALARMA DE HUMO]

744
00:37:22,501 --> 00:37:23,501
- No quise decir eso.
- No, es realmente bueno.

745
00:37:23,502 --> 00:37:25,077
- saber eso ahora para no desperdiciar
- Oh, mierda.

746
00:37:25,160 --> 00:37:26,577
- seis meses que he invertido.
- No, no quise decir eso.

747
00:37:26,578 --> 00:37:28,204
- Prometo que no fue mi intención...
- Eso es... Está bien, pero eso es lo que dijiste.

748
00:37:28,205 --> 00:37:29,581
no piensas cosas
¿Vas a entrenar con nosotros?

749
00:37:29,665 --> 00:37:32,292
Hola chicos, miren, los amo.
muerte, sino por amor de Dios,

750
00:37:32,293 --> 00:37:33,334
sal de mi cocina.

751
00:37:33,335 --> 00:37:34,711
- Lo siento, Jeré.
- Está bien, lo siento. Lo siento, Jeré.

752
00:37:35,796 --> 00:37:38,006
[STEVEN] Bebé, por favor.
No es lo que quise decir.

753
00:37:38,090 --> 00:37:40,092
- Oh. Mierda.
- [CHARLA CONTINÚA A DISTANCIA]

754
00:37:41,259 --> 00:37:43,637
Simplemente vaya en el sentido de las agujas del reloj. No es tan difícil.

755
00:37:50,018 --> 00:37:51,979
¿Podemos simplemente... podemos hablar de esto?

756
00:37:52,062 --> 00:37:53,689
Quiero decir, ¿de verdad, por favor?

757
00:37:55,065 --> 00:37:57,192
simplemente no entiendo
¿Por qué no me lo dijiste?

758
00:37:57,275 --> 00:37:59,820
Tay, ni siquiera sé qué decirte.

759
00:37:59,903 --> 00:38:01,446
Ni siquiera estoy seguro de decir que sí.

760
00:38:01,530 --> 00:38:04,074
No seas idiota. de
Por supuesto que estás diciendo que sí,

761
00:38:04,157 --> 00:38:05,617
Este es tu sueño.

762
00:38:05,701 --> 00:38:08,078
Sin mencionar que Denise te matará.

763
00:38:08,161 --> 00:38:10,539
- Si le arruinas esto.
- Sí, está bien, pero...

764
00:38:10,622 --> 00:38:13,417
Taylor, vivir contigo, estar contigo
Tú... ese-ese es mi sueño también.

765
00:38:15,002 --> 00:38:17,462
Está bien, pero si eso es cierto, entonces, como,

766
00:38:17,546 --> 00:38:20,549
¿Por qué no lo harías simplemente?
pedirme que vaya contigo?

767
00:38:21,550 --> 00:38:23,343
Sea honesto.

768
00:38:24,344 --> 00:38:26,179
- Yo...
- Pensaste que haría un Taylor.

769
00:38:26,263 --> 00:38:28,849
- y enloquecer.
- No, Tay, no.

770
00:38:28,932 --> 00:38:31,643
Mira, si me preguntaste hace un año

771
00:38:31,727 --> 00:38:34,688
moverse por todo el país con
contigo, lo habría perdido por completo.

772
00:38:34,771 --> 00:38:36,565
Yo... Y probablemente nos hizo estallar.

773
00:38:36,648 --> 00:38:39,151
De nuevo.

774
00:38:39,234 --> 00:38:41,236
Pero ya no nos tengo miedo.

775
00:38:43,447 --> 00:38:47,075
Tengo miedo de que no lo sepas.

776
00:38:48,618 --> 00:38:51,204
Está bien, pero...

777
00:38:51,288 --> 00:38:53,040
No es eso, Taylor.

778
00:38:54,708 --> 00:38:56,835
Yo...

779
00:38:56,918 --> 00:38:59,588
no quiero que tengas
renunciar a cualquier cosa por mí.

780
00:39:00,589 --> 00:39:02,299
¿Bueno?

781
00:39:03,300 --> 00:39:04,843
Te vi hacerlo por Lucinda,

782
00:39:04,926 --> 00:39:06,466
y yo simplemente no... yo
no quiero ser la persona

783
00:39:06,467 --> 00:39:09,347
- Eso te está frenando.
- Sí, pero no me estás frenando, tonto.

784
00:39:09,431 --> 00:39:10,891
Quiero estar contigo.

785
00:39:10,974 --> 00:39:14,436
Quiero decir, ya sabes, yo también quiero
ser la perra mas mala de PR,

786
00:39:14,519 --> 00:39:16,938
pero tengo igual de bueno
una foto de hacer eso

787
00:39:17,022 --> 00:39:19,858
en San Francisco como lo hago en Boston.

788
00:39:19,941 --> 00:39:21,068
Mejor.

789
00:39:21,151 --> 00:39:23,445
Está bien, pero...

790
00:39:23,528 --> 00:39:24,863
¿Qué, qué estás...?

791
00:39:24,946 --> 00:39:26,823
Yo... tú... yo... haría
realmente simplemente haces las maletas

792
00:39:26,907 --> 00:39:29,701
y mudarse a California por mí?

793
00:39:29,785 --> 00:39:31,036
Quiero decir...

794
00:39:31,119 --> 00:39:33,038
No para ti. Contigo.

795
00:39:33,121 --> 00:39:34,623
[NOAH KAHAN CANTA
"EN TODAS PARTES, TODO"]

796
00:39:34,706 --> 00:39:36,583
Quiero decir, si eso es lo que...
si eso es lo que quieres.

797
00:39:36,666 --> 00:39:39,503
- Quiero decir...
- No, Tay, te amo.

798
00:39:40,587 --> 00:39:42,464
Te quiero muchísimo, ¿vale?

799
00:39:42,547 --> 00:39:44,674
No puedo imaginar

800
00:39:44,758 --> 00:39:46,593
cómo sería mi vida sin ti.

801
00:39:46,676 --> 00:39:49,471
Se siente como el destino.

802
00:39:49,554 --> 00:39:51,056
♪ Colapso ♪

803
00:39:53,058 --> 00:39:57,312
♪ Lloramos, "Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh" ♪

804
00:39:57,395 --> 00:40:00,107
♪ En todas partes, todo ♪

805
00:40:00,190 --> 00:40:03,860
♪ Quiero amarte hasta que estemos
comida para que coman los gusanos ♪

806
00:40:03,944 --> 00:40:08,073
♪ Hasta que nuestros dedos se descompongan ♪

807
00:40:08,156 --> 00:40:12,577
♪ Mantén mi mano en la tuya... ♪

808
00:40:12,661 --> 00:40:14,204
¿Crees que pueden vernos?

809
00:40:17,666 --> 00:40:19,292
¿Crees que nos importa?

810
00:40:21,211 --> 00:40:23,505
♪ En todas partes, todo ♪

811
00:40:23,588 --> 00:40:25,507
♪ Quiero amarte hasta que estemos... ♪

812
00:40:25,590 --> 00:40:27,609
- En realidad, um, creo que mi mamá...
- De verdad, esto es... yo...

813
00:40:27,610 --> 00:40:28,510
- y ellos están ahí arriba.
- Es simplemente un día importante.

814
00:40:28,593 --> 00:40:31,096
- Mmm, sí.
- Siento que esto no es profesional.

815
00:40:31,179 --> 00:40:32,722
[RISAS]

816
00:40:32,806 --> 00:40:35,725
Dios mío. Ay dios mío. estamos
mudarse a California, ¿eh?

817
00:40:35,809 --> 00:40:38,186
- Sí, nos mudamos a California. Mmmm.
- Sí. Guau.

818
00:40:38,270 --> 00:40:39,604
¿Es esto una locura?

819
00:40:39,688 --> 00:40:40,772
- ¡Sí!
- [AMBOS RISAS]

820
00:40:40,856 --> 00:40:42,899
- Sí.
- [RISAS]

821
00:40:42,983 --> 00:40:44,734
Aunque no lo sé.
No sé. Qué...

822
00:40:44,818 --> 00:40:46,111
¿Qué es lo peor que podría pasar?

823
00:40:47,195 --> 00:40:48,238
Bueno, podría...

824
00:40:48,321 --> 00:40:50,657
- ¿Por qué estás tan jodido?
- [RISAS]

825
00:40:50,740 --> 00:40:52,701
¿Por qué abrirías?
tu boca para decir eso?

826
00:40:52,784 --> 00:40:53,910
♪ Para que coman los gusanos ♪

827
00:40:53,994 --> 00:40:58,123
♪ Hasta que nuestros dedos se descompongan ♪

828
00:40:58,206 --> 00:41:01,793
♪ Mantén mi mano en la tuya... ♪

829
00:41:03,628 --> 00:41:06,047
♪ En todas partes, todo ♪

830
00:41:08,383 --> 00:41:10,927
¿Tuviste un buen cumpleaños, Belly?

831
00:41:11,011 --> 00:41:13,180
¿Quieres que te llame Isabel ahora?

832
00:41:17,475 --> 00:41:19,144
No, no.

833
00:41:19,227 --> 00:41:20,770
[RISAS] No.

834
00:41:20,854 --> 00:41:22,564
Quiero que me llames Belly.

835
00:41:25,150 --> 00:41:26,902
Y era un pre-cumpleaños.

836
00:41:28,028 --> 00:41:33,825
Sólo tengo 22 años...

837
00:41:33,909 --> 00:41:35,952
aproximadamente una hora y media.

838
00:41:37,746 --> 00:41:39,706
Pero sí, fue...

839
00:41:39,789 --> 00:41:41,791
un muy buen cumpleaños.

840
00:41:43,627 --> 00:41:45,420
Fue perfecto.

841
00:41:52,928 --> 00:41:54,429
¿Puedo admitirte algo?

842
00:41:55,889 --> 00:41:57,515
Antes de venir aquí,

843
00:41:57,599 --> 00:42:00,101
Pensé que podrías estar escondiéndote.

844
00:42:00,185 --> 00:42:02,479
Como, tal vez lo estabas

845
00:42:02,562 --> 00:42:04,439
castigarte a ti mismo.

846
00:42:06,149 --> 00:42:08,902
Por todo lo que pasó.

847
00:42:11,655 --> 00:42:13,698
Como si te hubieras enviado al exilio.

848
00:42:13,782 --> 00:42:16,409
Y no porque yo
Pensé que te lo merecías.

849
00:42:18,745 --> 00:42:20,038
Pero más porque...

850
00:42:20,121 --> 00:42:23,917
eso es lo que yo
estuvo haciendo durante mucho tiempo.

851
00:42:25,001 --> 00:42:27,671
Y tal vez a-a...

852
00:42:27,754 --> 00:42:30,298
parte de mí quería creer
que esto era temporal.

853
00:42:30,382 --> 00:42:31,800
Que simplemente...

854
00:42:31,883 --> 00:42:33,551
perdónate y vuelve a casa.

855
00:42:33,635 --> 00:42:35,178
- Conrado, como...
- Y... No, lo sé.

856
00:42:35,262 --> 00:42:37,138
Está totalmente fuera de lugar.

857
00:42:38,556 --> 00:42:40,016
Lo entiendo.

858
00:42:41,059 --> 00:42:42,060
No te estás escondiendo.

859
00:42:42,143 --> 00:42:43,270
Tu...

860
00:42:43,353 --> 00:42:45,397
han hecho esto increíble
vida para ti mismo.

861
00:42:45,480 --> 00:42:46,773
Y yo...

862
00:42:47,941 --> 00:42:50,193
... simplemente feliz de poder verlo.

863
00:42:51,861 --> 00:42:53,530
Yo también.

864
00:42:57,284 --> 00:42:59,369
No estás... del todo equivocado.

865
00:42:59,452 --> 00:43:00,829
Eh...

866
00:43:03,373 --> 00:43:06,418
Creo que me estaba escondiendo.

867
00:43:06,501 --> 00:43:08,420
En primer lugar.

868
00:43:08,503 --> 00:43:10,088
fue muy dificil

869
00:43:10,171 --> 00:43:11,756
y realmente solo y...

870
00:43:13,216 --> 00:43:16,052
Supongo que pensé...

871
00:43:16,136 --> 00:43:17,929
que me lo merecía.

872
00:43:20,265 --> 00:43:22,100
Sabes que no eres el villano, ¿verdad?

873
00:43:22,183 --> 00:43:24,102
[RISAS] Vamos.

874
00:43:24,185 --> 00:43:25,645
Ambos sabemos que lo soy.

875
00:43:26,730 --> 00:43:28,440
Me interpuse entre tú y Jere, yo...

876
00:43:28,523 --> 00:43:29,816
[suspiros]

877
00:43:29,899 --> 00:43:32,485
- rompió a tu familia.
- Todos lo rompimos.

878
00:43:32,569 --> 00:43:35,905
No dependía de ti
mantener a nuestra familia unida.

879
00:43:37,449 --> 00:43:39,034
Éramos niños.

880
00:43:40,952 --> 00:43:42,954
No estábamos tratando de lastimarnos el uno al otro.

881
00:43:50,712 --> 00:43:52,422
Y te puedo garantizar...

882
00:43:53,631 --> 00:43:56,593
... que lo que sea
promesas que hicimos en aquel entonces,

883
00:43:56,676 --> 00:43:59,012
Nadie te sujetaría a ellos hoy.

884
00:44:03,892 --> 00:44:05,602
Déjame hablar por mí mismo.

885
00:44:05,685 --> 00:44:06,811
No lo haré.

886
00:44:16,446 --> 00:44:17,864
Jere sabe que estoy aquí.

887
00:44:17,947 --> 00:44:19,949
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMERICANA]

888
00:44:24,704 --> 00:44:26,915
¿Y él está de acuerdo con eso?

889
00:44:29,292 --> 00:44:31,461
No sé. Él dijo: "Buena suerte".

890
00:44:33,046 --> 00:44:34,589
Como...

891
00:44:34,672 --> 00:44:36,966
"¡Buena suerte!" o, como...

892
00:44:37,050 --> 00:44:38,635
"Buena suerte"?

893
00:44:45,475 --> 00:44:47,477
Hay luna llena esta noche.

894
00:44:48,853 --> 00:44:50,688
me gusta estar debajo del
La misma luna que tú otra vez.

895
00:44:56,319 --> 00:44:59,656
- Vientre, yo...
- Quiero llevarte a un lugar más.

896
00:45:01,199 --> 00:45:03,076
Vamos.

897
00:45:03,159 --> 00:45:05,161
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

898
00:45:05,245 --> 00:45:06,704
Está bien... Ah.

899
00:45:06,788 --> 00:45:09,707
Están lamiendo sus
Los tazones de gazpacho se limpian por ahí.

900
00:45:09,791 --> 00:45:10,959
[RISAS] Impresionante.

901
00:45:11,042 --> 00:45:12,293
¿Estás bien?

902
00:45:12,377 --> 00:45:13,545
Sí, sí.

903
00:45:14,462 --> 00:45:16,381
A punto de ser mejor.

904
00:45:18,216 --> 00:45:20,260
Sólo una prueba del postre.

905
00:45:20,343 --> 00:45:22,178
Entonces, si no va bien,

906
00:45:22,262 --> 00:45:24,681
Te enviaré a buscar Twinkies.

907
00:45:24,764 --> 00:45:26,683
[RISAS] Está bien. Estoy seguro de que todo estará bien.

908
00:45:26,766 --> 00:45:29,018
- [CAMPANILLAS DEL TEMPORIZADOR]
- Oh, dulce. Bueno.

909
00:45:29,102 --> 00:45:31,521
Salta. Uh, tú serás el...

910
00:45:31,604 --> 00:45:33,231
- probador de sabor, ¿listo?
- Oh.

911
00:45:33,314 --> 00:45:34,774
- Bueno.
- Bueno.

912
00:45:34,858 --> 00:45:36,359
Está bien.

913
00:45:36,443 --> 00:45:38,653
[MÚSICA LENTA HIP-HOP REPRODUCIENDO A DISTANCIA]

914
00:45:38,736 --> 00:45:40,029
[MURMUROS]

915
00:45:44,117 --> 00:45:45,410
[DENISE jadea]

916
00:45:45,493 --> 00:45:47,162
Vaya.

917
00:45:48,288 --> 00:45:49,956
[JEREMÍAS] Algo de esto.

918
00:45:58,923 --> 00:45:59,924
Está bien.

919
00:46:03,011 --> 00:46:04,512
Y aquí tienes.

920
00:46:04,596 --> 00:46:06,306
Bueno.

921
00:46:10,351 --> 00:46:12,187
Oh.

922
00:46:12,270 --> 00:46:14,314
Mira eso.

923
00:46:16,733 --> 00:46:17,817
¿Cómo es?

924
00:46:18,985 --> 00:46:21,029
Dios mío, esto es asombroso.

925
00:46:21,112 --> 00:46:22,447
- ¿En realidad?
- En serio.

926
00:46:22,530 --> 00:46:24,157
- Es tan bueno.
- Dulce.

927
00:46:24,240 --> 00:46:25,700
Ay dios mío.

928
00:46:25,783 --> 00:46:28,203
Mírate siendo todo
exitoso y mierda.

929
00:46:28,286 --> 00:46:29,996
Sabe increíble, amigo.

930
00:46:30,079 --> 00:46:32,373
Oh, desearía que mi mamá estuviera aquí para ver esto.

931
00:46:32,457 --> 00:46:34,042
Bueno...

932
00:46:34,125 --> 00:46:35,668
Adam parece bastante impresionado.

933
00:46:35,752 --> 00:46:38,755
Sí, bueno, haciendo pastel.
no es exactamente salvar vidas.

934
00:46:38,838 --> 00:46:40,423
Ay dios mío.

935
00:46:40,507 --> 00:46:42,342
Entonces el chico mayor está en la escuela de medicina.

936
00:46:42,425 --> 00:46:44,010
Que alguien llame a una ambulancia.

937
00:46:44,093 --> 00:46:45,428
Caray.

938
00:46:45,512 --> 00:46:47,055
Sabes, honestamente,

939
00:46:47,138 --> 00:46:48,932
Apenas conozco al chico, pero

940
00:46:49,015 --> 00:46:50,225
por lo que he visto,

941
00:46:50,308 --> 00:46:51,476
Tu hermano es bastante molesto.

942
00:46:51,559 --> 00:46:53,937
¿Bueno? Él dirá: "Oh, sí,

943
00:46:54,020 --> 00:46:55,688
ese es el Dr. Fisher para ti "

944
00:46:55,772 --> 00:46:57,899
por el resto de su
vida, como, gran grito.

945
00:46:57,982 --> 00:47:00,151
Lo que sea. Yo-te vi
en mi cena de ensayo,

946
00:47:00,235 --> 00:47:02,487
comiendo cada palabra sobre
sus rotaciones clínicas.

947
00:47:02,570 --> 00:47:03,905
Estás igual de obsesionada con él.

948
00:47:03,988 --> 00:47:05,323
- como todos los demás.
- Está bien, no. Amigo,

949
00:47:05,406 --> 00:47:07,450
tu eres quien
está obsesionado con él.

950
00:47:07,534 --> 00:47:10,203
Y no sé por qué.
Eres un puto diez.

951
00:47:10,286 --> 00:47:11,579
[RISAS]

952
00:47:11,663 --> 00:47:13,248
¿Soy un diez?

953
00:47:13,331 --> 00:47:15,531
Ay dios mío. Está bien, por favor no finjas

954
00:47:15,532 --> 00:47:16,709
que no sabes que eres hermosa.

955
00:47:16,793 --> 00:47:18,503
¿Está bien? Eres básicamente un modelo.

956
00:47:18,586 --> 00:47:20,213
[AMBOS RISAS]

957
00:47:22,340 --> 00:47:25,218
Oh, eh, entonces...

958
00:47:25,301 --> 00:47:26,553
vi...

959
00:47:26,636 --> 00:47:30,139
- Taylor y Steven en el muelle.
- Mm-hmm.

960
00:47:30,223 --> 00:47:33,768
Basta decir, creo
ella va a S.F. consigo.

961
00:47:33,851 --> 00:47:34,894
- Sí.
- Mmm.

962
00:47:34,978 --> 00:47:36,604
- Sí, nunca lo dudé.
- Sí.

963
00:47:36,688 --> 00:47:39,691
Oh, sé que vas a
los extraño. Eso debe apestar.

964
00:47:39,774 --> 00:47:42,527
Sí, nunca he estado realmente solo.

965
00:47:42,610 --> 00:47:45,280
Siempre he tenido miedo de ese sentimiento.

966
00:47:47,073 --> 00:47:50,660
Ya sabes, después de que Belly y yo nos comprometiéramos,

967
00:47:50,743 --> 00:47:53,871
ella me dijo que no lo era
ir a París nunca más.

968
00:47:53,955 --> 00:47:57,750
En el fondo sabía que ella
Realmente quería hacerlo, pero...

969
00:47:57,834 --> 00:48:00,461
ella renunció a eso por mí.

970
00:48:00,545 --> 00:48:02,171
Y la dejé

971
00:48:02,255 --> 00:48:04,424
sólo porque no quería estar solo.

972
00:48:05,717 --> 00:48:07,635
De todos modos, eh...

973
00:48:07,719 --> 00:48:10,722
- Creo que será bueno estar solo.
- Sí, y no lo harás.

974
00:48:10,805 --> 00:48:13,224
tener un retentivo anal
compañero de cuarto al que aguantar más,

975
00:48:13,308 --> 00:48:15,018
- entonces es bastante bueno.
- [RISAS]

976
00:48:15,101 --> 00:48:17,604
Está bien, cállate. tu
sé que te voy a extrañar.

977
00:48:17,687 --> 00:48:19,981
- Ah, ¿lo eres? [RISAS] Está bien.
- Mucho.

978
00:48:20,064 --> 00:48:22,191
Sí.

979
00:48:22,275 --> 00:48:25,987
[RISAS] Y ahora, soy amable.
de patearme por no...

980
00:48:26,070 --> 00:48:27,947
¿No...?

981
00:48:30,867 --> 00:48:31,951
Este.

982
00:48:32,035 --> 00:48:34,078
- [JOJI CANTA "BAILANDO LENTO EN LA OSCURIDAD"]
- ♪ no quiero un amigo ♪

983
00:48:35,163 --> 00:48:37,165
♪ Quiero mi vida... ♪

984
00:48:37,248 --> 00:48:40,543
Eh... lo siento. ¿Eso no estuvo bien?

985
00:48:40,627 --> 00:48:43,838
♪ Esperando llegar allí ♪

986
00:48:46,007 --> 00:48:48,635
♪ Esperando por ti... ♪

987
00:48:48,718 --> 00:48:50,637
[RISAS]

988
00:48:50,720 --> 00:48:53,765
¿Qué? no puedes creer
¿Estás besando a Nepo bebé?

989
00:48:53,848 --> 00:48:56,267
No, no puedo creer
nepo baby me está besando.

990
00:48:56,351 --> 00:48:58,728
♪ Ya tomaste una decisión ♪

991
00:48:59,812 --> 00:49:02,482
♪ No necesito más señales ♪

992
00:49:02,565 --> 00:49:06,694
♪ ¿Puedes? ¿Puede? ♪

993
00:49:06,778 --> 00:49:08,696
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

994
00:49:08,780 --> 00:49:11,157
♪ Dame razones por las que deberíamos ♪

995
00:49:11,240 --> 00:49:13,451
♪ Sé completo... ♪

996
00:49:13,534 --> 00:49:17,121
Eh, atención. Atención a todos.

997
00:49:17,205 --> 00:49:21,292
Um, sólo quería agradecer
a todos por venir esta noche.

998
00:49:21,376 --> 00:49:22,830
Me encantó tener la oportunidad

999
00:49:22,831 --> 00:49:24,959
para cocinar para todos ustedes,
muchos por primera vez.

1000
00:49:25,129 --> 00:49:27,799
Um, pero espero que no sea el último.

1001
00:49:27,882 --> 00:49:29,384
- [HOMBRE] Está bien, hermano.
- [HOMBRE 2] Escuche, escuche, jefe.

1002
00:49:29,467 --> 00:49:31,344
- [RISAS] Saludos.
- [INVITADOS] Saludos.

1003
00:49:31,427 --> 00:49:32,595
Salud.

1004
00:49:32,679 --> 00:49:35,139
- Salud.
- [OTROS ANIMAN]

1005
00:49:35,223 --> 00:49:37,308
- [JEREMÍAS] Diviértete.
- [DENISE] Saludos.

1006
00:49:37,392 --> 00:49:39,602
[STEVEN] Sabe tan bien.

1007
00:49:39,686 --> 00:49:41,688
Está bien.

1008
00:49:42,855 --> 00:49:46,818
♪ En la oscuridad... ♪

1009
00:49:48,403 --> 00:49:49,487
Hola, Jeré.

1010
00:49:50,738 --> 00:49:52,198
¿Podemos hablar un minuto?

1011
00:49:52,281 --> 00:49:54,450
Me puse a trabajar en los postres.

1012
00:49:55,535 --> 00:49:56,661
¿Por favor?

1013
00:50:00,665 --> 00:50:03,126
¿Por qué no me invitaron?
a tu gran noche?

1014
00:50:03,209 --> 00:50:05,461
Supongo que todavía estás
enojado que te corté.

1015
00:50:05,545 --> 00:50:06,754
[SE BURLA]

1016
00:50:06,838 --> 00:50:08,464
Lo entiendo, papá. ¿Crees que soy un desastre?

1017
00:50:08,548 --> 00:50:11,551
y tal vez lo era, pero ya no.

1018
00:50:11,634 --> 00:50:14,095
¿Crees que así es como te veo?

1019
00:50:17,598 --> 00:50:19,600
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TIERNA]

1020
00:50:21,060 --> 00:50:25,606
Yo... estoy tan orgulloso de lo que
Lo lograste esta noche.

1021
00:50:25,690 --> 00:50:26,983
¿Bueno? Pero no me sorprende.

1022
00:50:27,066 --> 00:50:29,235
Quiero decir, siempre lo he sabido
de lo que eres capaz.

1023
00:50:29,318 --> 00:50:31,070
Siempre he estado orgulloso de ti.

1024
00:50:31,154 --> 00:50:33,322
Pensé que era evidente.

1025
00:50:35,867 --> 00:50:37,827
Supongo que debería haberlo dicho.

1026
00:50:37,910 --> 00:50:39,495
Estoy orgulloso de ti.

1027
00:50:40,830 --> 00:50:42,290
Gracias, papá.

1028
00:50:46,002 --> 00:50:47,879
Está bien.

1029
00:50:50,381 --> 00:50:53,426
Uh, no te quedes dentro
demasiado tiempo, ¿eh? ¿Bueno?

1030
00:50:53,509 --> 00:50:55,636
La gente quiere ver tu cara.

1031
00:50:55,720 --> 00:50:58,014
[RISAS] Lo tienes.

1032
00:51:08,691 --> 00:51:09,891
[LOS FLAMENCOS CANTAN "YO
SÓLO TENGO OJOS PARA TI"]

1033
00:51:09,942 --> 00:51:11,861
♪ Mi amor debe ser amable ♪

1034
00:51:11,944 --> 00:51:14,822
♪ De amor ciego... ♪

1035
00:51:14,906 --> 00:51:15,906
[EN FRANCÉS] Buenas noches.

1036
00:51:17,742 --> 00:51:20,953
♪ No puedo ver a nadie más que a ti... ♪

1037
00:51:21,037 --> 00:51:22,371
[VIENTRE] Aquí estamos.

1038
00:51:24,207 --> 00:51:25,917
¿No es tan bonito?

1039
00:51:28,336 --> 00:51:30,129
♪ Sha-bop, sha-bop... ♪

1040
00:51:31,464 --> 00:51:34,342
Quiero decir, mira la forma en que
la luz incide en el agua.

1041
00:51:36,427 --> 00:51:38,054
Es como magia.

1042
00:51:42,350 --> 00:51:43,726
[EN INGLÉS] Lo es.

1043
00:51:48,397 --> 00:51:51,067
- ♪ Sha-bop, sha-bop ♪
- ♪ no lo sé ♪

1044
00:51:51,150 --> 00:51:53,945
♪ Si está nublado o brillante ♪

1045
00:51:55,488 --> 00:51:57,657
♪ Sólo tengo ojos... ♪

1046
00:51:57,740 --> 00:51:59,158
Belly, ¿bailarías conmigo?

1047
00:52:02,411 --> 00:52:05,540
♪ Para ti... ♪

1048
00:52:10,670 --> 00:52:12,547
¿Recuerdas la última vez que bailamos?

1049
00:52:15,174 --> 00:52:16,425
Paseo.

1050
00:52:18,344 --> 00:52:20,763
No es mi mejor momento.

1051
00:52:20,847 --> 00:52:23,558
Fui un mocoso al respecto. [RISAS]

1052
00:52:23,641 --> 00:52:25,017
había imaginado,

1053
00:52:25,101 --> 00:52:28,688
Como esta película de graduación perfecta.

1054
00:52:28,771 --> 00:52:30,773
Ya sabes, bailaríamos durante horas

1055
00:52:30,857 --> 00:52:33,276
y luego regresar al hotel y...

1056
00:52:33,359 --> 00:52:34,443
¿Hacer el amor?

1057
00:52:34,527 --> 00:52:37,113
Sí, Conrad, ten sexo.

1058
00:52:37,196 --> 00:52:38,948
[RISAS]

1059
00:52:40,199 --> 00:52:41,826
Pero en cambio...

1060
00:52:41,909 --> 00:52:43,911
En cambio, te grité bajo la lluvia.

1061
00:52:43,995 --> 00:52:46,289
y salió corriendo como una pequeña perra.

1062
00:52:48,666 --> 00:52:50,918
- Una auténtica fiesta de graduación para recordar.
- [RISAS]

1063
00:52:52,461 --> 00:52:54,630
Fue bastante inolvidable.

1064
00:52:54,714 --> 00:52:56,716
[RISAS]

1065
00:52:58,384 --> 00:53:00,428
Casi tan inolvidable como tú.

1066
00:53:00,511 --> 00:53:02,471
diciéndome que me vaya a la mierda
en el funeral de mi mamá.

1067
00:53:02,555 --> 00:53:05,016
Dije vete al infierno, no te vayas a la mierda.

1068
00:53:05,099 --> 00:53:07,393
- Eso lo hace mucho mejor.
- [RISAS]

1069
00:53:17,987 --> 00:53:19,155
♪ Sha-bop, sha-bop ♪

1070
00:53:19,238 --> 00:53:21,991
♪ Estás aquí ♪

1071
00:53:22,074 --> 00:53:26,203
- ♪ Sha-bop, sha-bop ♪
- ♪ Y yo también ♪

1072
00:53:26,287 --> 00:53:30,416
- ♪ Sha-bop, sha-bop ♪ -
♪ Quizás millones de personas ♪

1073
00:53:30,499 --> 00:53:32,084
- ♪ Sha-bop, sha-bop ♪
- ♪ Pasa... ♪

1074
00:53:32,168 --> 00:53:34,420
Todo eso parece como hace un millón de años.

1075
00:53:40,676 --> 00:53:44,013
Ya sabes, por un tiempo,

1076
00:53:44,096 --> 00:53:46,557
Tus cartas me hicieron seguir adelante.

1077
00:53:50,770 --> 00:53:53,481
Cada vez que me sentía solo

1078
00:53:53,564 --> 00:53:56,734
o extrañado casa...

1079
00:53:58,611 --> 00:54:00,529
... Simplemente me sentaba y los leía.

1080
00:54:03,157 --> 00:54:06,035
Los leo una y otra vez.

1081
00:54:07,244 --> 00:54:09,246
♪ Sha-bop, sha-bop... ♪

1082
00:54:10,414 --> 00:54:12,416
¿Por qué te tomó tanto?
¿Cuánto tardas en responderme?

1083
00:54:17,505 --> 00:54:19,173
Porque tenía que seguir adelante.

1084
00:54:20,883 --> 00:54:22,510
Tuve que dejar atrás el pasado

1085
00:54:22,593 --> 00:54:25,304
y no pude hacer eso

1086
00:54:25,388 --> 00:54:27,056
si todavía estuviera aferrándome a ti.

1087
00:54:27,139 --> 00:54:28,307
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINCERA]

1088
00:54:28,391 --> 00:54:30,559
¿Y has seguido adelante?

1089
00:54:52,707 --> 00:54:55,084
[TAYLOR SWIFT CANTA "VESTIDO"]

1090
00:54:55,167 --> 00:54:57,378
♪ Nuestros momentos secretos ♪

1091
00:54:57,461 --> 00:54:59,088
♪ En una habitación llena de gente ♪

1092
00:54:59,171 --> 00:55:02,925
♪ No tienen idea sobre ti y yo ♪

1093
00:55:03,009 --> 00:55:07,013
♪ Hay una sangría
en tu forma ♪

1094
00:55:07,096 --> 00:55:09,807
♪ Dejó su huella en
yo, un tatuaje dorado... ♪

1095
00:55:09,890 --> 00:55:10,975
Ven a casa conmigo.

1096
00:55:11,058 --> 00:55:14,437
♪ Todo este silencio y
paciencia, suspirando con anticipación ♪

1097
00:55:14,520 --> 00:55:16,605
♪ Me tiemblan las manos
de retenerme de ti ♪

1098
00:55:18,190 --> 00:55:22,028
♪ Todo este silencio y paciencia,
suspirando y esperando desesperadamente ♪

1099
00:55:22,111 --> 00:55:24,613
♪ Me tiemblan las manos por todo esto ♪

1100
00:55:26,824 --> 00:55:30,411
♪ Ineludible, ni siquiera lo intentaré ♪

1101
00:55:30,494 --> 00:55:32,246
♪ Y si me quemo ♪

1102
00:55:32,329 --> 00:55:34,999
♪ Al menos estábamos electrizados ♪

1103
00:55:35,082 --> 00:55:36,959
♪ Estoy derramando vino en la bañera ♪

1104
00:55:37,043 --> 00:55:38,627
♪ Besas mi cara,
y ambos estamos borrachos ♪

1105
00:55:38,711 --> 00:55:42,590
♪ Todos piensan que saben
nosotros, pero no saben nada sobre ♪

1106
00:55:42,673 --> 00:55:44,967
♪ Todo este silencio y paciencia ♪

1107
00:55:45,051 --> 00:55:46,510
♪ Suspirando con anticipación ♪

1108
00:55:46,594 --> 00:55:48,846
♪ Me tiemblan las manos
de retenerme de ti ♪

1109
00:55:50,181 --> 00:55:54,477
♪ Todo este silencio y paciencia,
suspirando y esperando desesperadamente ♪

1110
00:55:54,560 --> 00:55:56,228
♪ Me tiemblan las manos por todo esto ♪

1111
00:55:59,815 --> 00:56:03,861
♪ Di mi nombre y
todo simplemente se detiene ♪

1112
00:56:03,944 --> 00:56:07,406
♪ No te quiero como un mejor amigo ♪

1113
00:56:07,490 --> 00:56:11,368
♪ Sólo compré este vestido.
para que puedas quitártelo ♪

1114
00:56:11,452 --> 00:56:12,953
♪ Quítatelo ♪

1115
00:56:15,623 --> 00:56:19,710
♪ Talla tu nombre en el poste de mi cama ♪

1116
00:56:19,794 --> 00:56:22,463
♪ Porque no quiero
te gusta un mejor amigo ♪

1117
00:56:23,547 --> 00:56:26,842
♪ Sólo compré este vestido.
para que puedas quitártelo ♪

1118
00:56:26,926 --> 00:56:28,677
♪ Quítatelo... ♪

1119
00:56:31,305 --> 00:56:32,723
Quiero hacerlo.

1120
00:56:35,559 --> 00:56:38,646
♪ Sólo compré este vestido.
para que puedas quitártelo ♪

1121
00:56:43,859 --> 00:56:46,779
♪ Sólo compré este vestido.
para que puedas quitártelo ♪

1122
00:56:46,862 --> 00:56:48,531
♪ Flashback cuando me conociste ♪

1123
00:56:48,614 --> 00:56:50,533
♪ Tu rapado y mi cabello decolorado ♪

1124
00:56:50,616 --> 00:56:54,036
♪ Incluso en mis peores momentos,
Podías ver lo mejor de mí ♪

1125
00:56:54,120 --> 00:56:56,497
♪ Flashback de mis errores ♪

1126
00:56:56,580 --> 00:56:58,415
♪ Mis rebotes, mis terremotos ♪

1127
00:56:58,499 --> 00:57:02,503
♪ Incluso en mis peores mentiras,
viste la verdad en mí ♪

1128
00:57:02,586 --> 00:57:04,130
♪ Y me desperté justo a tiempo ♪

1129
00:57:04,213 --> 00:57:07,174
♪ Ahora me despierto a tu lado ♪

1130
00:57:08,300 --> 00:57:10,261
♪ Mi único y único salvavidas ♪

1131
00:57:10,344 --> 00:57:12,221
♪ Me desperté justo a tiempo ♪

1132
00:57:12,304 --> 00:57:14,098
♪ Ahora me despierto a tu lado ♪

1133
00:57:14,181 --> 00:57:16,433
♪ Me tiemblan las manos, no puedo explicar esto ♪

1134
00:57:19,895 --> 00:57:23,607
♪ Di mi nombre y
todo simplemente se detiene... ♪

1135
00:57:23,691 --> 00:57:26,318
Sueño con esto. Tú.

1136
00:57:26,402 --> 00:57:29,155
♪ No te quiero como un mejor amigo ♪

1137
00:57:30,239 --> 00:57:34,410
♪ Sólo compré este vestido.
para que puedas quitártelo ♪

1138
00:57:34,493 --> 00:57:35,661
♪ Quítatelo ♪

1139
00:57:37,997 --> 00:57:39,874
♪ Hay una sangría ♪

1140
00:57:39,957 --> 00:57:41,792
♪ En tu forma ♪

1141
00:57:45,504 --> 00:57:47,882
Sabes, yo... [RISAS]

1142
00:57:47,965 --> 00:57:49,008
Yo... [RISAS]

1143
00:57:49,091 --> 00:57:50,676
¿Qué?

1144
00:57:50,759 --> 00:57:53,470
Solía ​​desearte cada cumpleaños.

1145
00:57:53,554 --> 00:57:55,222
[CONRAD RESOPLA]

1146
00:57:55,306 --> 00:57:57,308
Ahora estás atrapado conmigo para siempre.

1147
00:58:02,271 --> 00:58:04,273
[EL TELÉFONO CELULAR SUENA, VIBRA]

1148
00:58:07,484 --> 00:58:09,820
Probablemente todos hayan regresado
casa deseándote un feliz cumpleaños.

1149
00:58:10,863 --> 00:58:12,364
[Susurros] Sí.

1150
00:58:14,366 --> 00:58:17,411
Dios mío, es...
son las 4:00 a.m. [RISAS]

1151
00:58:17,494 --> 00:58:20,497
Uh, ¿qué... a qué hora
tienes que estar en Bruselas

1152
00:58:20,581 --> 00:58:22,041
para la conferencia de mañana?

1153
00:58:23,042 --> 00:58:26,003
Bueno, estaba pensando, el...

1154
00:58:27,087 --> 00:58:30,132
El primer día realmente recién comienza.
comentarios y bebidas de bienvenida.

1155
00:58:30,216 --> 00:58:31,217
Podría saltearlo,

1156
00:58:31,300 --> 00:58:33,427
ve mañana por la noche.

1157
00:58:35,054 --> 00:58:38,182
No, no. Quiero decir, no puedes
Sólo cambia tus planes para mí.

1158
00:58:38,265 --> 00:58:39,600
Ajá.

1159
00:58:39,683 --> 00:58:42,853
Sí, al igual que, ya sabes, yo soy
No voy a cambiar mis planes para ti.

1160
00:58:42,937 --> 00:58:44,104
Sí, no esperaría que lo hicieras.

1161
00:58:44,188 --> 00:58:45,648
Bueno, bien.

1162
00:58:45,731 --> 00:58:48,442
Porque, ya sabes, tengo una vida aquí.

1163
00:58:48,525 --> 00:58:51,278
Lo sé. Lo entiendo totalmente.

1164
00:58:52,738 --> 00:58:54,406
Bien.

1165
00:59:03,374 --> 00:59:05,376
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTROSPECTIVA]

1166
00:59:16,178 --> 00:59:18,264
¿A dónde vas?

1167
00:59:18,347 --> 00:59:20,307
Necesito orinar.

1168
00:59:20,391 --> 00:59:22,226
No quiero tener una ITU.

1169
00:59:22,309 --> 00:59:23,727
Estás en la escuela de medicina, lo entiendes.

1170
00:59:23,811 --> 00:59:25,604
Sí.

1171
00:59:25,688 --> 00:59:27,273
Sí, por supuesto.

1172
00:59:29,358 --> 00:59:31,360
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]

1173
00:59:36,573 --> 00:59:38,575
[ORINAR]

1174
00:59:58,178 --> 01:00:00,180
[DESCARGA DEL INODORO]

1175
01:00:01,932 --> 01:00:03,934
[GRIFO FUNCIONANDO, SE DETIENE]

1176
01:00:18,574 --> 01:00:20,576
♪ ♪

1177
01:00:35,466 --> 01:00:38,010
creo que deberías estarlo
Allí el primer día.

1178
01:00:38,093 --> 01:00:41,347
¿Qué...? ¿Cuándo sale el próximo tren?

1179
01:00:42,848 --> 01:00:46,185
El primero es a las 5:00.

1180
01:00:47,269 --> 01:00:49,813
Pero... podríamos

1181
01:00:49,897 --> 01:00:52,066
todavía desayuno, y yo
Tendría mucho tiempo para...

1182
01:00:52,149 --> 01:00:54,401
No. Quiero decir, realmente no tengo hambre, así que...

1183
01:00:56,570 --> 01:00:59,656
Sí. No, solo lo haré
toma el, como, a las 5:00 a.m.

1184
01:01:08,123 --> 01:01:10,125
¿Está todo bien?

1185
01:01:12,419 --> 01:01:14,129
¿Hice algo?

1186
01:01:19,968 --> 01:01:21,678
Conrado, w...

1187
01:01:21,762 --> 01:01:24,264
¿Qué crees que está pasando aquí?

1188
01:01:25,432 --> 01:01:26,850
Pensé que tú y yo...

1189
01:01:26,934 --> 01:01:29,061
Apareces en mi puerta...

1190
01:01:30,437 --> 01:01:33,148
... sin previo aviso, en mi cumpleaños.

1191
01:01:35,692 --> 01:01:37,611
¿Cuál era incluso tu plan?

1192
01:01:37,694 --> 01:01:40,406
Yo no... no tenía un plan.

1193
01:01:40,489 --> 01:01:43,117
Yo sólo, pensé que...

1194
01:01:44,576 --> 01:01:46,662
quería verte,

1195
01:01:46,745 --> 01:01:48,330
- Quería decirte...
- ¿Dime qué?

1196
01:01:48,414 --> 01:01:50,249
que te amo.

1197
01:01:50,332 --> 01:01:53,001
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

1198
01:01:56,255 --> 01:01:57,506
¿Y?

1199
01:01:58,924 --> 01:02:01,927
Y yo quería saber

1200
01:02:02,010 --> 01:02:04,763
si alguna parte de ti todavía me amaba.

1201
01:02:10,561 --> 01:02:13,230
¿Ya no me amas?

1202
01:02:14,314 --> 01:02:15,732
Siempre te he amado.

1203
01:02:15,816 --> 01:02:17,359
[RISA SUAVE] Ese es el problema.

1204
01:02:17,443 --> 01:02:20,070
Realmente no creo que eso sea un problema.

1205
01:02:20,154 --> 01:02:21,738
¿Cómo se supone que debemos saber?

1206
01:02:21,822 --> 01:02:23,662
si nos amamos porque queremos

1207
01:02:23,663 --> 01:02:25,409
¿Y no porque nos lo dijeron?

1208
01:02:25,492 --> 01:02:29,121
Tú-tú crees que te amo porque,

1209
01:02:29,204 --> 01:02:32,166
cuando tenía seis años,

1210
01:02:32,249 --> 01:02:34,084
mi madre pensó que
¿Deberíamos casarnos?

1211
01:02:34,168 --> 01:02:37,045
No, eso no es...
eso no es lo que quiero decir.

1212
01:02:37,129 --> 01:02:38,172
Sólo, quiero decir...

1213
01:02:38,255 --> 01:02:40,841
[suspiros]

1214
01:02:40,924 --> 01:02:44,261
Si tu mamá no se hubiera vuelto a enfermar,

1215
01:02:44,344 --> 01:02:45,804
¿Nos hubiésemos juntado siquiera?

1216
01:02:47,473 --> 01:02:49,850
¿Sabes o lo harías?
te acabas de ir

1217
01:02:49,933 --> 01:02:51,685
al campamento de fútbol ese verano...

1218
01:02:53,896 --> 01:02:56,982
... y nunca miré dos veces
¿a mí otra vez? [RISAS]

1219
01:02:58,692 --> 01:03:00,652
Ya sabes,

1220
01:03:00,736 --> 01:03:02,571
si no perdiéramos a Susannah...

1221
01:03:03,864 --> 01:03:05,282
... ¿sería...?

1222
01:03:06,825 --> 01:03:08,952
... ¿tiene tanta importancia para nosotros?

1223
01:03:11,663 --> 01:03:13,582
¿Y si...?

1224
01:03:13,665 --> 01:03:16,627
¿Y si sólo me amas porque?
eso es lo que tu mamá quería,

1225
01:03:16,710 --> 01:03:18,295
¿Y luego tu mamá murió?

1226
01:03:20,756 --> 01:03:23,342
Eso no es...

1227
01:03:23,425 --> 01:03:25,427
por qué te amo.

1228
01:03:28,680 --> 01:03:30,766
lo he intentado

1229
01:03:30,849 --> 01:03:33,352
todo... [lloriquea]

1230
01:03:34,978 --> 01:03:36,563
... no amarte,

1231
01:03:36,647 --> 01:03:38,315
por el bien de Jere,

1232
01:03:38,398 --> 01:03:41,360
por el bien de-de-de...

1233
01:03:42,444 --> 01:03:44,488
no...

1234
01:03:44,571 --> 01:03:47,032
arrastrándote conmigo en mi dolor.

1235
01:03:47,115 --> 01:03:49,576
lo luché

1236
01:03:49,660 --> 01:03:53,038
mucho antes del verano
que mi mamá se enfermó.

1237
01:03:54,873 --> 01:03:56,875
Siempre has sido un
persona preciosa para mí.

1238
01:03:56,959 --> 01:03:58,835
Siempre me he preocupado por ti.

1239
01:03:58,919 --> 01:04:01,213
Y luego, en algún momento...

1240
01:04:01,296 --> 01:04:02,631
[EXHALA bruscamente]

1241
01:04:02,714 --> 01:04:05,842
... comencé a verte
diferente, y eso me asustó

1242
01:04:05,926 --> 01:04:09,346
porque no queria

1243
01:04:09,429 --> 01:04:12,015
cosas entre nosotros para cambiar.

1244
01:04:13,100 --> 01:04:15,185
Pero lo que siento por ti,

1245
01:04:15,269 --> 01:04:17,396
vientre,

1246
01:04:17,479 --> 01:04:19,648
No tiene nada que ver con mi mamá.

1247
01:04:23,777 --> 01:04:26,321
Si te conocí por el
primera vez esta noche...

1248
01:04:27,614 --> 01:04:28,657
... te amaría.

1249
01:04:28,740 --> 01:04:31,618
Vamos, Conrado.

1250
01:04:32,619 --> 01:04:33,704
Quiero decir, ¿cómo sabes eso?

1251
01:04:33,787 --> 01:04:35,664
porque he cambiado
todo sobre mí,

1252
01:04:35,747 --> 01:04:39,626
y lo único que nunca
Los cambios es que te amo.

1253
01:04:48,802 --> 01:04:50,887
[Suspira] Conrad, yo...

1254
01:04:51,888 --> 01:04:54,266
Ojalá pudiera estar tan seguro como tú.

1255
01:04:58,020 --> 01:04:59,605
Pero no puedo.

1256
01:05:01,773 --> 01:05:03,609
Lo lamento.

1257
01:05:08,780 --> 01:05:10,324
No lo soy.

1258
01:05:17,456 --> 01:05:19,958
Voy a intentar coger ese tren.

1259
01:05:36,475 --> 01:05:38,477
♪ ♪

1260
01:06:07,756 --> 01:06:09,257
Feliz cumpleaños, Belly.

1261
01:06:14,888 --> 01:06:16,390
[LA PUERTA SE ABRE]

1262
01:06:17,891 --> 01:06:19,393
[La puerta se cierra]

1263
01:06:43,291 --> 01:06:45,293
♪ ♪

1264
01:06:51,174 --> 01:06:53,135
[suspiros]

1265
01:06:53,218 --> 01:06:54,720
[resoplidos]

1266
01:06:58,181 --> 01:07:01,685
Todo este tiempo quise
creer que cambié.

1267
01:07:02,894 --> 01:07:05,188
Que ya no soy la misma chica que era.

1268
01:07:07,065 --> 01:07:10,819
Pero sigo siendo ella, y
¿Era tan mala esa chica?

1269
01:07:14,698 --> 01:07:17,117
Ella siguió su corazón sin importar nada.

1270
01:07:17,200 --> 01:07:19,536
Y a pesar de todos sus errores,

1271
01:07:19,619 --> 01:07:22,205
tengo que creer que ella es
todavía digno de amor.

1272
01:07:22,289 --> 01:07:23,372
[TAYLOR SWIFT CANTA "FUERA DE
EL BOSQUE (VERSIÓN DE TAYLOR)"]

1273
01:07:23,373 --> 01:07:24,916
Todavía la amo.

1274
01:07:26,793 --> 01:07:28,712
Y todavía lo amo.

1275
01:07:29,963 --> 01:07:31,757
tengo cabello castaño y ojos marrones,

1276
01:07:31,840 --> 01:07:34,468
y siempre amaré a Conrad Fisher.

1277
01:07:34,551 --> 01:07:36,636
- ♪ lo recuerdo ♪
- ♪ ¿Ya estamos a salvo? ♪

1278
01:07:36,720 --> 01:07:37,971
♪ ¿Ya estamos a salvo? ♪

1279
01:07:38,054 --> 01:07:40,599
- ♪ ¿Ya estamos a salvo? ♪
- ♪ Oh, lo recuerdo ♪

1280
01:07:40,682 --> 01:07:42,434
♪ ¿Estamos fuera del
bosques todavía? ¿Estamos fuera... ♪?

1281
01:07:42,517 --> 01:07:44,019
¡Conrado!

1282
01:07:44,102 --> 01:07:45,687
♪ ¿Estamos fuera de peligro? ♪

1283
01:07:45,771 --> 01:07:48,398
♪ ¿Ya estamos a salvo? ♪
♪ ¿Ya estamos a salvo? ♪

1284
01:07:48,482 --> 01:07:51,485
♪ ¿Estamos a salvo todavía?
¿Ya está claro? Bueno ♪

1285
01:07:51,568 --> 01:07:53,445
♪ ¿Ya estamos fuera de peligro?
¿Ya estamos fuera de peligro? ♪

1286
01:07:53,528 --> 01:07:56,072
♪ ¿Estamos fuera de peligro?
¿todavía? ¿Estamos fuera de peligro? ♪

1287
01:07:56,156 --> 01:07:58,784
♪ ¿Ya estamos a salvo?
¿Estamos a salvo todavía? ♪

1288
01:07:58,867 --> 01:08:01,453
♪ ¿Estamos a salvo todavía?
¿Ya está claro? Bueno ♪

1289
01:08:01,536 --> 01:08:02,537
♪ Oh... ♪

1290
01:08:02,621 --> 01:08:04,372
¡Taxi!

1291
01:08:04,456 --> 01:08:06,792
- ♪ ¿Estamos fuera de peligro? ♪
- [HABLA INDISTINCTAMENTE]

1292
01:08:06,875 --> 01:08:09,544
♪ Recuerda cuando golpeas
¿Los frenos demasiado pronto? ♪

1293
01:08:09,628 --> 01:08:12,047
♪ Veinte puntos en una habitación de hospital ♪

1294
01:08:12,130 --> 01:08:14,466
♪ Cuando empezaste
llorando, cariño, yo también lo hice ♪

1295
01:08:14,549 --> 01:08:17,301
♪ Pero cuando salió el sol
arriba, te estaba mirando ♪

1296
01:08:17,385 --> 01:08:20,430
♪ Recuerda cuando
¿No pudiste soportar el calor? ♪

1297
01:08:20,514 --> 01:08:22,432
♪ Salí, dije,
"Te estoy liberando" ♪

1298
01:08:22,515 --> 01:08:25,227
♪ Pero los monstruos se volvieron
Son solo árboles ♪

1299
01:08:25,310 --> 01:08:28,939
♪ Cuando salió el sol,
me estabas mirando ♪

1300
01:08:31,441 --> 01:08:34,486
♪ Me estabas mirando ♪

1301
01:08:34,569 --> 01:08:36,363
♪ Oh ♪

1302
01:08:39,825 --> 01:08:42,536
- ♪ Me estabas mirando ♪
- ♪ ¿Ya estamos fuera de peligro? ♪

1303
01:08:42,618 --> 01:08:44,871
♪ ¿Ya estamos fuera de peligro?
¿Ya estamos fuera de peligro? ♪

1304
01:08:44,955 --> 01:08:46,581
- ♪ ¿Estamos fuera de peligro? ♪
- ♪ lo recuerdo ♪

1305
01:08:46,665 --> 01:08:49,042
♪ ¿Ya estamos a salvo?
¿Estamos a salvo todavía? ♪

1306
01:08:49,125 --> 01:08:51,419
- ♪ ¿Ya estamos a salvo? ♪
- ♪ Oh, lo recuerdo ♪

1307
01:08:51,502 --> 01:08:54,089
♪ ¿Ya estamos fuera de peligro?
¿Ya estamos fuera de peligro? ♪

1308
01:08:54,171 --> 01:08:56,883
♪ ¿Estamos fuera de peligro?
¿todavía? ¿Estamos fuera de peligro? ♪

1309
01:08:56,966 --> 01:09:00,011
♪ ¿Ya estamos a salvo?
¿Estamos a salvo todavía? ♪

1310
01:09:00,095 --> 01:09:02,180
♪ ¿Estamos a salvo todavía?
¿Ya está claro? Bueno ♪

1311
01:09:02,264 --> 01:09:05,183
♪ ¿Ya estamos fuera de peligro?
¿Ya estamos fuera de peligro? ♪

1312
01:09:05,267 --> 01:09:07,143
♪ ¿Estamos fuera de peligro?
¿todavía? ¿Estamos fuera de peligro? ♪

1313
01:09:07,227 --> 01:09:09,729
♪ ¿Ya estamos a salvo?
¿Estamos a salvo todavía... ♪

1314
01:09:09,813 --> 01:09:10,814
¿Conrado?

1315
01:09:10,897 --> 01:09:12,148
♪ ¿Ya está claro? Bueno ♪

1316
01:09:12,232 --> 01:09:14,818
♪ ¿Ya estamos fuera de peligro?
¿Ya estamos fuera de peligro? ♪

1317
01:09:14,901 --> 01:09:17,529
♪ ¿Estamos fuera de peligro?
¿todavía? ¿Estamos fuera de peligro? ♪

1318
01:09:17,612 --> 01:09:19,823
♪ ¿Ya estamos a salvo?
¿Estamos a salvo todavía? ♪

1319
01:09:19,906 --> 01:09:22,993
- ♪ ¿Ya estamos a salvo? ♪
- ♪ ¿Te acuerdas? ♪

1320
01:09:23,076 --> 01:09:25,787
♪ ¿Ya estamos fuera de peligro?
¿Ya estamos fuera de peligro? ♪

1321
01:09:25,871 --> 01:09:28,206
♪ ¿Estamos fuera de peligro?
¿todavía? ¿Estamos fuera de peligro? ♪

1322
01:09:28,290 --> 01:09:30,834
♪ ¿Ya estamos a salvo?
¿Estamos a salvo todavía? ♪

1323
01:09:30,917 --> 01:09:32,836
♪ ¿Estamos a salvo?
todavía, ¿aún está claro? ♪

1324
01:09:32,919 --> 01:09:34,254
♪ Bueno ♪

1325
01:09:36,298 --> 01:09:38,091
¿Está ocupado este asiento?

1326
01:09:43,555 --> 01:09:45,849
Conrado...

1327
01:09:45,932 --> 01:09:49,352
Te elijo por mi propia voluntad.

1328
01:09:50,937 --> 01:09:54,608
Si hay mundos infinitos,

1329
01:09:54,691 --> 01:09:56,943
cada versión de mí te elige

1330
01:09:57,027 --> 01:09:59,446
en cada uno de ellos.

1331
01:09:59,529 --> 01:10:02,282
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BRILLANTE]

1332
01:10:30,185 --> 01:10:32,020
Te amo, Belly.

1333
01:10:33,146 --> 01:10:34,564
Yo también te amo.

1334
01:10:35,774 --> 01:10:38,777
[PHOEBE BRIDGERS CANTA "SCOTT STREET"]

1335
01:10:40,320 --> 01:10:42,405
- [RISAS]
- Te traeré un poco más.

1336
01:10:42,489 --> 01:10:44,574
[CHARLA INDISTINTA]

1337
01:10:48,912 --> 01:10:51,206
[TODOS EXCLAMANDO]

1338
01:10:51,289 --> 01:10:53,208
♪ Caminando por la calle Scott ♪

1339
01:10:53,291 --> 01:10:57,045
♪ Sentirse como un extraño ♪

1340
01:10:58,046 --> 01:10:59,839
♪ Con el corazón abierto ♪

1341
01:10:59,923 --> 01:11:03,093
♪ Contenedor abierto ♪

1342
01:11:05,387 --> 01:11:07,305
♪ Tengo una pila de correo ♪

1343
01:11:07,389 --> 01:11:10,475
♪ Y una lata alta ♪

1344
01:11:12,394 --> 01:11:14,020
♪ Es una cerveza de ducha ♪

1345
01:11:14,104 --> 01:11:17,232
♪ Es un plan de pago... ♪

1346
01:11:17,315 --> 01:11:19,317
[CHARLA INDISTINTA]

1347
01:11:20,402 --> 01:11:23,655
♪ Hay helicópteros sobre mi cabeza... ♪

1348
01:11:23,738 --> 01:11:25,365
[TODOS] Saludos.

1349
01:11:27,325 --> 01:11:30,620
♪ Todas las noches cuando me voy a la cama ♪

1350
01:11:30,704 --> 01:11:33,039
[BELLY] No volví ese verano.

1351
01:11:43,800 --> 01:11:45,802
Pero finalmente lo hice.

1352
01:12:04,487 --> 01:12:05,864
No hay nada mejor que volver a casa.

1353
01:12:05,947 --> 01:12:08,992
después de haber estado
Ha pasado mucho, mucho tiempo.

1354
01:12:43,526 --> 01:12:45,612
Y como siempre lo había hecho,

1355
01:12:45,695 --> 01:12:48,823
la casa de la playa celebró una
Millones de promesas de verano.

1356
01:13:01,169 --> 01:13:03,296
♪ De todos modos... ♪

1357
01:13:03,379 --> 01:13:06,049
Y lo que podría ser.

1358
01:13:06,132 --> 01:13:08,259
♪ Un extraño ♪

1359
01:13:15,683 --> 01:13:17,769
♪ De todos modos ♪

1360
01:13:17,852 --> 01:13:20,355
♪ No lo seas ♪

1361
01:13:20,438 --> 01:13:23,149
♪ Un extraño ♪

1362
01:13:32,033 --> 01:13:36,246
♪ No seas un extraño ♪

1363
01:13:52,512 --> 01:13:54,514
[DARLENE LOVE CANTA "NAVIDAD
(BEBE POR FAVOR VEN A CASA)"]

1364
01:13:54,515 --> 01:13:59,515
- Sincronizado y corregido por <b>chamallow</b> -
-www.addic7ed.com-

1365
01:14:08,027 --> 01:14:09,404
♪ Navidad ♪

1366
01:14:09,487 --> 01:14:11,531
♪ Está nevando ♪

1367
01:14:11,614 --> 01:14:13,116
♪ Navidad ♪

1368
01:14:13,199 --> 01:14:15,451
♪ Lo estoy viendo caer ♪

1369
01:14:15,535 --> 01:14:16,744
♪ Navidad ♪

1370
01:14:16,828 --> 01:14:19,038
♪ Mucha gente alrededor ♪

1371
01:14:19,122 --> 01:14:20,707
♪ Navidad ♪

1372
01:14:20,790 --> 01:14:23,001
♪ Bebé, por favor vuelve a casa ♪

1373
01:14:23,084 --> 01:14:24,669
♪ Navidad ♪

1374
01:14:24,752 --> 01:14:26,713
♪ Las campanas de la iglesia en la ciudad ♪

1375
01:14:26,796 --> 01:14:28,173
♪ Navidad ♪

1376
01:14:28,256 --> 01:14:30,592
♪ Todos suenan en la canción ♪

1377
01:14:30,675 --> 01:14:31,885
♪ Navidad ♪

1378
01:14:31,968 --> 01:14:34,262
♪ Lleno de sonidos felices ♪

1379
01:14:34,345 --> 01:14:35,763
♪ Navidad ♪

1380
01:14:35,847 --> 01:14:38,474
♪ Bebé, por favor vuelve a casa ♪

1381
01:14:38,558 --> 01:14:42,437
♪ Están cantando "Deck the Halls" ♪

1382
01:14:42,520 --> 01:14:46,065
♪ Pero no es Navidad en absoluto ♪

1383
01:14:46,149 --> 01:14:49,569
♪ Porque recuerdo cuando estabas aquí ♪

1384
01:14:49,652 --> 01:14:53,114
♪ Y toda la diversión que tuvimos el año pasado ♪

1385
01:14:53,198 --> 01:14:54,574
♪ Navidad ♪

1386
01:14:54,657 --> 01:14:56,618
♪ Bonitas luces en el árbol ♪

1387
01:14:56,701 --> 01:14:58,328
♪ Navidad ♪

1388
01:14:58,411 --> 01:15:00,705
♪ Los estoy viendo brillar ♪

1389
01:15:00,788 --> 01:15:02,332
♪ Navidad ♪

1390
01:15:02,415 --> 01:15:04,417
♪ Deberías estar aquí conmigo ♪

1391
01:15:04,500 --> 01:15:06,127
♪ Navidad ♪

1392
01:15:06,211 --> 01:15:08,630
♪ Bebé, por favor vuelve a casa ♪

1393
01:15:23,853 --> 01:15:27,690
♪ Están cantando "Deck the Halls" ♪

1394
01:15:27,774 --> 01:15:31,527
♪ Pero no es Navidad en absoluto ♪

1395
01:15:31,611 --> 01:15:35,281
♪ Porque recuerdo cuando estabas aquí ♪

1396
01:15:35,365 --> 01:15:38,660
♪ Y toda la diversión que tuvimos el año pasado ♪

1397
01:15:38,743 --> 01:15:40,161
♪ Navidad ♪

1398
01:15:40,245 --> 01:15:42,455
♪ Si hubiera una manera ♪

1399
01:15:42,538 --> 01:15:43,790
♪ Navidad ♪

1400
01:15:43,873 --> 01:15:46,209
♪ Retendría esta lágrima ♪

1401
01:15:46,292 --> 01:15:47,752
♪ Navidad ♪

1402
01:15:47,835 --> 01:15:50,255
♪ Pero es el día de Navidad ♪

1403
01:15:50,338 --> 01:15:51,965
- ♪ Por favor ♪
- ♪ Por favor ♪

1404
01:15:52,048 --> 01:15:53,716
- ♪ Por favor ♪
- ♪ Por favor ♪

1405
01:15:53,800 --> 01:15:55,802
- ♪ Por favor, por favor ♪
- ♪ Por favor, por favor ♪

1406
01:15:55,885 --> 01:15:57,720
- ♪ Por favor, por favor ♪
- ♪ Por favor, por favor ♪

1407
01:15:57,804 --> 01:16:01,432
- ♪ Bebé, por favor vuelve a casa ♪
- ♪ Navidad ♪

1408
01:16:01,516 --> 01:16:05,270
- ♪ Bebé, por favor vuelve a casa ♪
- ♪ Navidad ♪

1409
01:16:05,353 --> 01:16:08,856
- ♪ Bebé, por favor vuelve a casa ♪
- ♪ Navidad ♪

1410
01:16:08,940 --> 01:16:11,651
- ♪ Bebé, por favor vuelve a casa ♪
- ♪ Navidad ♪

1411
01:16:11,734 --> 01:16:14,279
♪ Oh, sí, sí, sí, sí ♪

1412
01:16:14,362 --> 01:16:16,572
♪ Navidad ♪

1413
01:16:16,656 --> 01:16:19,993
- ♪ Oh, por favor, vuelve, por favor ♪
- ♪ Navidad ♪

1414
01:16:20,076 --> 01:16:22,161
♪ Por favor vuelve a casa ♪

1415
01:16:22,245 --> 01:16:24,122
♪ Navidad ♪

1416
01:16:25,248 --> 01:16:27,875
♪ Navidad ♪

1417
01:16:29,127 --> 01:16:31,462
♪ Navidad ♪

1418
01:16:33,298 --> 01:16:35,300
- [ONDAS LAMIENDO SUAVEMENTE]
- [GAVIOTAS LLAMANDO]